1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,033 --> 00:00:18,266
♪

6
00:00:21,066 --> 00:00:22,734
İNTERKOMDAKİ KADIN:
Yolcular lütfen unutmayın

7
00:00:22,734 --> 00:00:23,934
bagaj bırakmamak
gözetimsiz.

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,500
(İç çekiyor)

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
Merhaba.

10
00:00:27,166 --> 00:00:28,467
MERHABA.

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,633
Sana bir çift yakaladım
gazete bayisindeki şeyler.

12
00:00:30,633 --> 00:00:32,066
İlk günün için düşündüm,

13
00:00:32,066 --> 00:00:33,200
fırçalamak isteyebilirsiniz
güncel olaylarınız hakkında.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,533
Ben, bu çok tatlı.

15
00:00:34,533 --> 00:00:36,133
(kıkırdayarak)

16
00:00:36,133 --> 00:00:38,266
Tamam, Times, Journal,
USA Today, Atlantik,

17
00:00:38,266 --> 00:00:39,734
birkaç hayran dergisi.
Onlardan nefret ettiğini biliyorum.

18
00:00:39,734 --> 00:00:41,200
ama ne olduklarını asla bilemezsin
yazmanı isteyeceğim.

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
Bu bir staj.

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
Muhtemelen kahve yapacağım
ve telefonlara cevap vermek.

21
00:00:44,500 --> 00:00:45,967
Dalga mı geçiyorsun?

22
00:00:45,967 --> 00:00:47,266
Hanna, seni getirmiyorlar
Kahve yapmak için San Francisco'ya.

23
00:00:47,266 --> 00:00:48,667
Sana sahip oldukları için şanslılar.

24
00:00:48,667 --> 00:00:50,166
Teşekkür ederim.

25
00:00:50,166 --> 00:00:52,433
Ah, seni yakaladım
küçük bir şey.

26
00:00:55,567 --> 00:00:58,033
Ben...
Ne?

27
00:00:58,033 --> 00:00:59,033
Aç şunu.

28
00:00:59,033 --> 00:01:00,600
Lütfen Kapı 6'ya ilerleyin.

29
00:01:00,600 --> 00:01:03,567
Bu bir anahtar.
Kalbime.

30
00:01:03,567 --> 00:01:05,433
Tamam, kulağa hoş geliyordu
çok daha iyi

31
00:01:05,433 --> 00:01:06,433
pratik yaparken.

32
00:01:06,433 --> 00:01:08,000
(Gülüyor)

33
00:01:08,000 --> 00:01:10,867
Ah, bu çok güzel.
Teşekkür ederim.

34
00:01:10,867 --> 00:01:12,600
Yolcular lütfen ilerleyin
kapıya.

35
00:01:12,600 --> 00:01:14,633
Seni seviyorum.

36
00:01:14,633 --> 00:01:16,867
Ben de seni seviyorum.

37
00:01:16,867 --> 00:01:17,867
Gitmek zorundayım.

38
00:01:17,867 --> 00:01:19,667
Evet.

39
00:01:19,667 --> 00:01:21,133
Burada,
Bunları tutacağım.

40
00:01:21,133 --> 00:01:22,934
Teşekkür ederim.

41
00:01:22,934 --> 00:01:24,967
Her şeyi aldığına emin misin?

42
00:01:24,967 --> 00:01:26,300
Evet,
Artık hazırım.

43
00:01:26,300 --> 00:01:28,333
Beni aramayı unutma
iner inmez.

44
00:01:28,333 --> 00:01:29,800
Söz veriyorum.

45
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Mekik
bekliyor olacak

46
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
hemen dışarıda
bagaj talebi.

47
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Eğer orada değilse...

48
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Ben bile gitmeyeceğim
söyle, Ben.

49
00:01:33,800 --> 00:01:35,433
sadece gidiyorum
uçağa bin

50
00:01:35,433 --> 00:01:36,867
ve öyleymiş gibi davran
Seni yarın göreceğim.

51
00:01:36,867 --> 00:01:38,066
İyi plan.

52
00:01:38,066 --> 00:01:40,233
Biliyorsunuz altı ay oldu.
Bunu yapabiliriz.

53
00:01:40,233 --> 00:01:42,467
Kesinlikle.
Elbette?
Tamam aşkım.

54
00:01:42,467 --> 00:01:43,600
- Hanna:
Bu harika olacak.

55
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Bu olacak
ikimiz de ne istiyorduk, değil mi?

56
00:01:45,400 --> 00:01:47,767
Yani bu ikimiz için de geçerli.

57
00:01:47,767 --> 00:01:49,633
Böylece zamanın olabilir
romanını bitirmek için ve--

58
00:01:49,633 --> 00:01:51,100
Tanrıya şükür gidiyorsun.

59
00:01:51,100 --> 00:01:52,133
sonunda yapabilirim
biraz iş yap.

60
00:01:52,133 --> 00:01:54,266
(Gülüyor)

61
00:01:54,266 --> 00:01:57,233
Geri döneceğim ve şöyle olacak
Hiç gitmemiştim.

62
00:01:57,233 --> 00:01:59,967
Birlikte olacağız
ve çok harika olacak.

63
00:01:59,967 --> 00:02:03,066
Zaten oldukça harika.

64
00:02:08,700 --> 00:02:10,166
Seni seviyorum Ben.

65
00:02:10,166 --> 00:02:12,066
Seni çok seviyorum.

66
00:02:15,834 --> 00:02:17,734
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

67
00:02:19,433 --> 00:02:21,900
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:
Biniş kartı mı?

68
00:02:21,900 --> 00:02:24,500
(Tarayıcı bip sesi çıkarıyor)

69
00:02:24,500 --> 00:02:25,400
Hoşçakal.

70
00:02:37,133 --> 00:02:38,400
(İç çekiyor)

71
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
♪ Bana Noel'i geri ver
bildiğimi ♪

72
00:02:50,100 --> 00:02:52,266
Noel Baba:
Mutlu Noeller!

73
00:02:52,266 --> 00:02:54,000
İşte buyurun.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.

75
00:02:56,600 --> 00:02:57,834
Mutlu Noeller.

76
00:02:57,834 --> 00:02:59,100
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.

77
00:02:59,100 --> 00:03:02,266
♪ Bana güzel zamanları geri ver
özlediğim ♪

78
00:03:02,266 --> 00:03:05,900
♪ Tozu süpürün
eski St. Nick'ten ♪

79
00:03:05,900 --> 00:03:07,967
♪ Listeyi aldı ♪

80
00:03:07,967 --> 00:03:11,066
♪ La-la-la
la-la-la la-la ♪

81
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
♪ Noel için tek istediğim ♪

82
00:03:13,567 --> 00:03:16,133
♪ Bütün insanlarım
eve geliyorum ♪

83
00:03:16,133 --> 00:03:17,200
- Hanna:
Bu inanılmaz.

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
inanamıyorum
ne kadar bilgi

85
00:03:19,400 --> 00:03:20,967
bu adamda var.

86
00:03:20,967 --> 00:03:22,300
Kameraman:
Bu harika, Hanna.

87
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
Ve istediğim kadar
bu gözetlemeler, donuyorum.

88
00:03:26,800 --> 00:03:28,066
- Hanna:
Şuna bak.

89
00:03:28,066 --> 00:03:31,467
Ray Campbell'ın gücü tükendi
Miami, Tulsa, Las Vegas.

90
00:03:31,467 --> 00:03:32,900
Aynı dolandırıcılık
her zaman tatillerde.

91
00:03:32,900 --> 00:03:37,367
Isıtıcıyı açabilir miyim?
Parmaklarımı hissetmiyorum.

92
00:03:37,367 --> 00:03:40,500
Kaç kez
bunu yaşadık mı?

93
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Teşekkürler.

94
00:03:42,500 --> 00:03:44,867
ne yapıyorsun
Noel için mi?

95
00:03:44,867 --> 00:03:47,166
çok işim var
yetişmek için.

96
00:03:47,166 --> 00:03:49,333
ziyarete gideceğim
Wisconsin'deki ailem.

97
00:03:49,333 --> 00:03:50,800
Noel'i seviyorlar.
Her zaman büyük bir anlaşma yapın.

98
00:03:50,800 --> 00:03:52,500
Ben büyürken...

99
00:03:52,500 --> 00:03:55,900
Carl.
Gitmek.

100
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
(Kontak dönüyor)

101
00:04:02,934 --> 00:04:04,100
Affedersiniz.
Ray Campbell'ı mı?

102
00:04:04,100 --> 00:04:05,467
Hanna Dunbar,
Kanal 8 Haberleri.

103
00:04:05,467 --> 00:04:07,734
Yanıt vermek ister misiniz?
hayırseverliğinizle ilgili iddialara

104
00:04:07,734 --> 00:04:08,867
aslında bir yalan

105
00:04:08,867 --> 00:04:10,100
ve senin cebin
bağışlar kendiniz mi?

106
00:04:10,100 --> 00:04:12,667
Hayır kurumu?
Neden bahsediyorsun?

107
00:04:12,667 --> 00:04:15,600
denilen bir şeyi talep ediyorsun
Noel Çorap Fonu.

108
00:04:15,600 --> 00:04:17,266
Ah, anladın
yanlış adam, bayan.

109
00:04:17,266 --> 00:04:18,900
ben varım
catering işi.

110
00:04:18,900 --> 00:04:21,533
Araştırmam şunu gösteriyor
o telefon görüşmeleri ve e-postalar

111
00:04:21,533 --> 00:04:23,033
hepsi geri takip edildi
bu depoya

112
00:04:23,033 --> 00:04:24,333
hangisi kiralandı
senin adınla.

113
00:04:24,333 --> 00:04:26,300
Bir dakika bekle.
Seni biliyorum.

114
00:04:26,300 --> 00:04:29,767
Bütün otobüslerdesin.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

115
00:04:29,767 --> 00:04:31,200
Bay Campbell,
bu seni rahatsız etmiyor mu

116
00:04:31,200 --> 00:04:33,133
cömertliği istismar etmek
bu kadar iyi kalpli insan var mı?

117
00:04:33,133 --> 00:04:35,300
Burada işimiz bitti dedim.
Kamerayı kapatın.

118
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
TELEMARKETÇİ 1:
Aradığınız için teşekkür ederiz
Stoklama Fonu.

119
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Selam, selam!
Buraya giremezsin.

120
00:04:38,400 --> 00:04:39,633
TELEMARKETER 2:
100 dolar verebilir misin?

121
00:04:39,633 --> 00:04:40,633
Kapat şunu.

122
00:04:40,633 --> 00:04:41,633
Bende bir tane var.

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,633
Kapat şunu.

124
00:04:42,633 --> 00:04:43,633
- Hanna:
Şunlara bak.

125
00:04:43,633 --> 00:04:45,066
Kapat şunu.
Kapatın onu.

126
00:04:45,066 --> 00:04:46,934
(Belirsiz gevezelik)

127
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
Çoğu insan ise
Noel'i kutlamak

128
00:04:48,934 --> 00:04:50,233
verme zamanı olarak,

129
00:04:50,233 --> 00:04:53,033
diğerleri bu cömertliği istismar ediyor
kendi çıkarları için.

130
00:04:53,033 --> 00:04:56,367
Bu kadar çok ihtiyaç sahibi insan varken,
elimizden geleni yapmamız önemli

131
00:04:56,367 --> 00:04:58,333
başkalarına yardım etmek,
ama aynı zamanda bir o kadar da önemli

132
00:04:58,333 --> 00:05:01,033
konusunda uyanık kalıyoruz
bağışlarımız nereye gidiyor?

133
00:05:01,033 --> 00:05:04,000
Yani, eğer biri sizi şuradan ararsa
Noel Çorap Fonu,

134
00:05:04,000 --> 00:05:05,934
bağışı yap
en çok şunu söyleyecektir:

135
00:05:05,934 --> 00:05:07,900
bir parça kömür.

136
00:05:07,900 --> 00:05:10,867
Ben Hanna Dunbar bildiriyor:
Kanal 8 Haberleri.

137
00:05:10,867 --> 00:05:13,300
(Telefon açıkken bip sesi duyulur)

138
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
(Başka bir yerde telefon çalıyor)

139
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Bu doğru mu?

140
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
Ne?

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,633
Carl'la konuşuyordum.
Senin onu kanatladığını söyledi.

142
00:05:18,633 --> 00:05:19,934
O kapanış şuydu:
kafanın üstünden mi çıktın?

143
00:05:19,934 --> 00:05:21,133
Ah, nasıl oynandı?

144
00:05:21,133 --> 00:05:22,500
Dalga mı geçiyorsun?
Çatıdan.

145
00:05:22,500 --> 00:05:23,767
İnsanlar arıyor,
mesaj atıyor, tweet atıyor.

146
00:05:23,767 --> 00:05:25,767
Herkes bilmek istiyor
bağış yapmak için doğru yerler.

147
00:05:25,767 --> 00:05:27,233
Tamam, tam olarak bu
takip için ne yapıyoruz.

148
00:05:27,233 --> 00:05:29,133
Onlara göster
madalyonun diğer yüzü.

149
00:05:29,133 --> 00:05:31,266
Onlara yerleri göster
güvenebilirler.

150
00:05:31,266 --> 00:05:32,266
Bağışlar, gönüllü işler.

151
00:05:32,266 --> 00:05:33,266
Beğendim.
Hadi yapalım.

152
00:05:33,266 --> 00:05:34,734
Tamam aşkım.

153
00:05:36,867 --> 00:05:38,600
Bu arada,

154
00:05:38,600 --> 00:05:40,066
kutlamaya ne dersin
bu akşam yemekte mi?

155
00:05:40,066 --> 00:05:42,166
Yapamam.
Peki ya yarın gece?

156
00:05:42,166 --> 00:05:45,033
Ah, bu ofis Noeli
yarın gece parti, unuttun mu?

157
00:05:45,033 --> 00:05:46,166
Tekrar hatırlat
neden bir partimiz var?

158
00:05:46,166 --> 00:05:48,600
aynı insanlarla
her gün birlikte çalışıyoruz?

159
00:05:48,600 --> 00:05:51,066
Çünkü bu Noel,
Hanna.

160
00:05:51,066 --> 00:05:52,500
Ve çünkü
kurumsal sıcak çekimler

161
00:05:52,500 --> 00:05:54,166
takılmak gibi
yıldız muhabirleriyle.

162
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
Elbette bu sadece
haber yönetmeniniz konuşuyor.

163
00:05:56,100 --> 00:05:57,567
Gerçekten mi?

164
00:05:57,567 --> 00:06:00,533
Peki yakışıklım ne yapıyor ve
büyüleyici erkek arkadaşın ne söylemesi gerekiyor?

165
00:06:00,533 --> 00:06:01,967
Erken kestiğimizi söyleyebilirim

166
00:06:01,967 --> 00:06:03,467
ve sahip
biraz romantik bir akşam yemeği

167
00:06:03,467 --> 00:06:04,533
Martello'da.

168
00:06:04,533 --> 00:06:06,100
Ve bu
duymaktan hoşlandığım şey.

169
00:06:06,100 --> 00:06:07,467
Mm-hmm.

170
00:06:07,467 --> 00:06:09,600
Hadi şu listeyi çıkaralım
hayır kurumları hemen bir araya geliyor,

171
00:06:09,600 --> 00:06:11,266
Carrie, çünkü Grant
gemide.

172
00:06:11,266 --> 00:06:12,867
Bence yapabilirdik
yarından itibaren yayında olacak bir takip.

173
00:06:12,867 --> 00:06:14,433
Zaten incelemeye başladım
birkaç yer.

174
00:06:14,433 --> 00:06:15,900
İyi insanlar
bu fişi kullanabilir.

175
00:06:15,900 --> 00:06:17,333
Tamam, güzel.

176
00:06:17,333 --> 00:06:18,900
Biliyor musun, gerçekten oynamak istiyorum
Bütün Noel olayını hallettim.

177
00:06:18,900 --> 00:06:21,600
Köpekler, çocuklar ve pasta satışları
ve çatılarda ren geyikleri.

178
00:06:21,600 --> 00:06:23,066
Ellerinde ne varsa.

179
00:06:23,066 --> 00:06:25,934
Tüm bu sıcak ve bulanık şeyler
yılın bu zamanını seviyor musun?

180
00:06:25,934 --> 00:06:27,567
hiçbir şeyim yok
Noel'e karşı

181
00:06:27,567 --> 00:06:30,367
iyi göründüğü sürece
kamerada.

182
00:06:30,367 --> 00:06:31,533
(Kıkırdama)
Ne yapabileceğime bakacağım.

183
00:06:31,533 --> 00:06:33,400
Harika.
Başka bir şey?

184
00:06:36,333 --> 00:06:38,467
Hızlı bir şey vardı.

185
00:06:38,467 --> 00:06:40,300
Naber?

186
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Bu fikrim vardı
bir Noel hikayesi için.

187
00:06:43,200 --> 00:06:45,567
Aile barınağı var
şehir merkezinde.

188
00:06:45,567 --> 00:06:46,834
Bir süredir buralardalar,
20 yıl.

189
00:06:46,834 --> 00:06:47,900
Carrie, çok isterim
her şeyi duymak için,

190
00:06:47,900 --> 00:06:49,633
ama zamanım yok

191
00:06:49,633 --> 00:06:51,533
tüm dikkatimi ona vermek
şu anda.

192
00:06:51,533 --> 00:06:54,033
Ah.
Elbette.

193
00:06:54,033 --> 00:06:57,467
Bu arada neden yapmıyorsun?
satış konuşmanızı bir e-postaya koyun

194
00:06:57,467 --> 00:07:00,200
ve ona bakacağım
mümkün olan en kısa sürede?

195
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Tamam aşkım?

196
00:07:02,000 --> 00:07:03,767
Teşekkürler.

197
00:07:03,767 --> 00:07:05,967
burada olacağım
bana ihtiyacın olduğunda.

198
00:07:05,967 --> 00:07:06,867
Her zaman öylesin.

199
00:07:09,433 --> 00:07:12,867
Mutlu Noeller!

200
00:07:12,867 --> 00:07:15,767
Teşekkür ederim efendim.
Mutlu Noeller.

201
00:07:23,300 --> 00:07:24,967
Zamanının geldiğini hissediyorum, Harold.

202
00:07:24,967 --> 00:07:27,066
Yani,
Burayı seviyorum

203
00:07:27,066 --> 00:07:29,367
ama ikimiz de biliyoruz
Buna hazırım.

204
00:07:29,367 --> 00:07:31,000
Bu dansı yapıyoruz
haftalardır, Harold.

205
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
Başka ne söyleyebilirim bilmiyorum
seni ikna etmek için.

206
00:07:33,300 --> 00:07:35,367
Bunu yapmak zorunda değilsin.

207
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Ne?

208
00:07:37,500 --> 00:07:41,467
Sadece yüzünü görmek istedim
sana söylediğimde

209
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
kurulun kabul ettiğini
isteğinize.

210
00:07:43,767 --> 00:07:45,600
Onlar sahip?

211
00:07:45,600 --> 00:07:48,467
Tebrikler.

212
00:07:48,467 --> 00:07:49,667
Yılbaşı itibarıyla,

213
00:07:49,667 --> 00:07:53,133
sen olacaksın
özel haber muhabirimiz

214
00:07:53,133 --> 00:07:54,767
New York bürosu için.

215
00:07:54,767 --> 00:07:57,967
Teşekkür ederim!
Bu...

216
00:07:57,967 --> 00:08:01,200
Ben sadece...
Çok teşekkür ederim.

217
00:08:03,100 --> 00:08:06,600
(Zil çalıyor)

218
00:08:06,600 --> 00:08:08,433
Mutlu Noeller.

219
00:08:08,433 --> 00:08:11,100
Birisi tamamen dolu gibi görünüyor
Noel ruhu.

220
00:08:11,100 --> 00:08:14,166
Aslına bakılırsa,
oldukça güzel bir gündü.

221
00:08:14,166 --> 00:08:16,667
Peki, bunu hak ediyorsun.
Harika bir hikayeydi

222
00:08:16,667 --> 00:08:18,700
haberlere çıktın
bugün erken saatlerde.

223
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
Çok teşekkür ederim.

224
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Sana bir şey sorabilir miyim?

225
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Aslında gerçekten ihtiyacım var...

226
00:08:23,200 --> 00:08:24,867
Hayır, hayır.
Bu sadece...

227
00:08:24,867 --> 00:08:26,500
Nasıl biliyorsun?
hangi hikayeler gerçek

228
00:08:26,500 --> 00:08:27,400
ve hangileri değil?

229
00:08:29,533 --> 00:08:31,800
Sadece güvenmelisin
içgüdülerin.

230
00:08:31,800 --> 00:08:33,934
Bu gerçekten en iyi yol
doğru seçimi yapmak için.

231
00:08:33,934 --> 00:08:36,900
İçgüdüler.
Hmm.

232
00:08:39,500 --> 00:08:42,266
Mutlu Noeller.

233
00:08:49,166 --> 00:08:59,066
♪

234
00:09:08,467 --> 00:09:11,500
Güzel fikir, Carrie.

235
00:09:14,233 --> 00:09:16,133
Hmm.

236
00:09:20,066 --> 00:09:22,266
HİBE:
Pekala, anlaşalım.
herkes.

237
00:09:22,266 --> 00:09:23,934
Biliyorum hepimiz
tatil modunda,

238
00:09:23,934 --> 00:09:26,133
ama hâlâ haberimiz var
yapmak.

239
00:09:26,133 --> 00:09:29,133
Öncelikle şunu yapmak isterim
kendi cesurumuzu tebrik ederiz

240
00:09:29,133 --> 00:09:32,233
Hanna Dunbar bir kez daha
şah damarına doğru gidiyorum.

241
00:09:32,233 --> 00:09:33,633
(Alkışlar)

242
00:09:33,633 --> 00:09:36,367
Haydi çocuklar.
Fıçıdaki balıktı.

243
00:09:36,367 --> 00:09:38,900
Hanna şu anda üzerinde çalışıyor
bir takip

244
00:09:38,900 --> 00:09:40,767
izleyicilerimize bilgi vermek için
doğru yerler

245
00:09:40,767 --> 00:09:42,000
onlar için
bağışlarını yapmak için.

246
00:09:42,000 --> 00:09:43,066
Aslında,
farklı bir fikir var

247
00:09:43,066 --> 00:09:44,100
Senin yanında koşmak istiyorum.

248
00:09:44,100 --> 00:09:45,533
Tamam aşkım.

249
00:09:45,533 --> 00:09:47,467
Ve Carrie bunu hak ediyor
bu konuda biraz kredi.

250
00:09:47,467 --> 00:09:49,333
Çok yardımcı oldu
birlikte çekerek.

251
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
nasıl hoşuma gitti
onu da yanında getiriyorsun.

252
00:09:50,333 --> 00:09:51,533
Hadi duyalım.

253
00:09:51,533 --> 00:09:53,834
Aile barınağı var
şehir merkezinde.

254
00:09:53,834 --> 00:09:55,500
Oradaydı
neredeyse 20 yıldır.

255
00:09:55,500 --> 00:09:57,767
Burayı işleten kadın,
Helen Sander,

256
00:09:57,767 --> 00:10:00,433
aslında yaşıyordu
bir süre sokaklarda kaldı.

257
00:10:00,433 --> 00:10:03,133
Ve işte oradaydı.
Noel Arifesi,

258
00:10:03,133 --> 00:10:05,633
neredeyse 20 yıl önce.

259
00:10:05,633 --> 00:10:07,633
(Topuklar tıklıyor)

260
00:10:07,633 --> 00:10:09,800
Ah, harika haberi az önce duydum!

261
00:10:09,800 --> 00:10:10,967
Yeşil ışığı aldık
barınak hikayesi için.

262
00:10:10,967 --> 00:10:12,433
Grant bu fikri beğendi.

263
00:10:12,433 --> 00:10:15,767
Ah, bu çok hoş.
Peki şimdi ne olacak?

264
00:10:15,767 --> 00:10:17,433
Demek istediğim, bunu nasıl yapacağız?

265
00:10:17,433 --> 00:10:18,433
Hadi bir röportaj alalım
Helen Sander'la anlaştık

266
00:10:18,433 --> 00:10:19,433
hemen.

267
00:10:19,433 --> 00:10:22,100
Bunu barınakta yapmak istiyorum.

268
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
ama sahip olup olmadığını öğren
bir ofis, sessiz bir yer

269
00:10:23,800 --> 00:10:25,567
onunla gerçekten konuşabileceğim yer.

270
00:10:25,567 --> 00:10:29,333
Ah.
Ben düşündüm ki...

271
00:10:29,333 --> 00:10:32,934
Sorun ne?

272
00:10:32,934 --> 00:10:34,533
Hayır, yani
Ben sadece...

273
00:10:34,533 --> 00:10:35,834
sana teklif ettiğimde düşündüm
hikaye...

274
00:10:35,834 --> 00:10:37,266
Ve iyi bir iş çıkardın,

275
00:10:37,266 --> 00:10:39,800
ama koymak zorundaydım
bu benim kendi fikrim.

276
00:10:39,800 --> 00:10:42,967
Grant'i satan şey buydu
hikayede.

277
00:10:42,967 --> 00:10:45,800
Sağ.

278
00:10:48,233 --> 00:10:49,567
Carrie mi?

279
00:10:49,567 --> 00:10:51,967
Dinle, bunun zor olduğunu biliyorum.

280
00:10:51,967 --> 00:10:53,700
ama hazır değilsin
kameranın önüne geçmek.

281
00:10:53,700 --> 00:10:55,633
Henüz değil.
ama oraya varacaksın.

282
00:10:55,633 --> 00:10:58,300
Güven bana.
Merak etme.

283
00:10:58,300 --> 00:10:59,567
Sadece sabırlı olmalısın.

284
00:10:59,567 --> 00:11:01,333
Haklısın.

285
00:11:03,467 --> 00:11:05,467
Ve bu arada,
Harika bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

286
00:11:05,467 --> 00:11:07,667
Bu yüzden sana güveniyorum
yapmaya devam etmek

287
00:11:07,667 --> 00:11:09,633
tüm harika şeyler
burada yapıyorsun

288
00:11:09,633 --> 00:11:13,033
böylece yaptığım şeyi yapabilirim,
ve birlikte,

289
00:11:13,033 --> 00:11:15,400
bu hikayeyi yapabiliriz
takım adına bir galibiyet daha.

290
00:11:15,400 --> 00:11:17,300
Kulağa hoş geliyor mu?

291
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
Kesinlikle.

292
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
O röportajı ayarlayacağım
hemen.

293
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
Teşekkür ederim Carrie.

294
00:11:23,667 --> 00:11:25,900
(Ayak sesleri pıtırtı)

295
00:11:34,900 --> 00:11:36,800
(Telefon çalıyor)

296
00:11:39,200 --> 00:11:40,834
Merhaba?

297
00:11:40,834 --> 00:11:42,500
Teşekkür ederim Stuart.

298
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
bana haber ver
araba buraya geldiğinde.

299
00:11:43,900 --> 00:11:46,066
(Telefon kapalı bip sesi)

300
00:11:46,066 --> 00:11:49,000
(Dizüstü bilgisayarın sesi)

301
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
(İç çekiyor)

302
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
(Bilgisayar tuşlarının takırdaması)

303
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
(Sert bir şekilde nefes verir)

304
00:11:56,400 --> 00:11:58,433
Ben mi?

305
00:12:09,400 --> 00:12:14,166
(Telefon çalıyor)

306
00:12:14,166 --> 00:12:16,767
(Telefon açıkken bip sesi duyulur)
Evet?

307
00:12:16,767 --> 00:12:20,233
Ben...
Tamam, hemen aşağıda olacağım.

308
00:12:20,233 --> 00:12:22,133
(Telefon kapalı bip sesi)

309
00:12:33,867 --> 00:12:35,767
(Işık anahtarı tıklanıyor)

310
00:12:39,633 --> 00:12:43,133
Hikayenizi dün yakaladım.
Bayan Dunbar.

311
00:12:43,133 --> 00:12:44,300
Gerçekten güzel bir çalışmaydı.

312
00:12:44,300 --> 00:12:45,333
Teşekkürler Stuart.

313
00:12:45,333 --> 00:12:46,800
Bu gece eğleneceksin.
Sen bunu hak ediyorsun.

314
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Deneyeceğim.
Tamam aşkım.

315
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
♪ İstemiyorum
melankolik bir şey yok ♪

316
00:12:50,700 --> 00:12:53,834
♪ Sadece biraz yumurta likörü
ve kutsal ♪

317
00:12:53,834 --> 00:12:57,066
♪ Bu bayramda sizinle ♪

318
00:12:57,066 --> 00:13:01,533
♪ O halde acele et,
beni bekletme ♪

319
00:13:01,533 --> 00:13:04,000
♪ havamdayım
kutlamak için ♪

320
00:13:04,000 --> 00:13:05,934
♪ Sadece iki kişilik bir tatil istiyorum ♪

321
00:13:05,934 --> 00:13:07,867
Yani sen
bu yıl iyi bir kız mı?

322
00:13:07,867 --> 00:13:10,066
Peki, eğer
bu partide önemli.

323
00:13:10,066 --> 00:13:11,266
Daha iyisini bilmeseydim,

324
00:13:11,266 --> 00:13:13,834
yaşadığını söylerdim
iyi bir zaman.

325
00:13:13,834 --> 00:13:15,734
(Yavaşça kıkırdar)

326
00:13:20,567 --> 00:13:22,467
Bana bir şey söyle Grant.

327
00:13:22,467 --> 00:13:26,266
Geçmişinizden biri varsa
sizinle internette iletişim kurar

328
00:13:26,266 --> 00:13:29,700
ve bu gerçekten birdenbire ortaya çıktı,
ne yapıyorsun?

329
00:13:29,700 --> 00:13:31,266
Peki, neye bağlı
buradan bahsediyoruz.

330
00:13:31,266 --> 00:13:32,433
Bu birisi mi
sana kimin borcu var

331
00:13:32,433 --> 00:13:33,500
yoksa eski bir sevgilin mi?

332
00:13:33,500 --> 00:13:36,967
Şey,
bana borcu yok.

333
00:13:36,967 --> 00:13:38,433
Kolay.
Onu engelle.

334
00:13:38,433 --> 00:13:39,433
Gerçekten mi?

335
00:13:39,433 --> 00:13:42,400
Ah evet.
Orada bulundum, bunu yaptım.

336
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Demek istediğim, herkes öyle değil
bir takipçi.

337
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
Tamam, sana şunu sorayım:

338
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
sen ünlü bir gazetecisin,
harika bir yerin var

339
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
ve harika para kazanıyorsun.

340
00:13:51,700 --> 00:13:54,467
Hangi olası gizli sebep
olabilir miydi?

341
00:13:54,467 --> 00:13:55,767
Sağ?

342
00:13:55,767 --> 00:13:58,166
Evet.

343
00:13:58,166 --> 00:13:59,734
(Mikrofon geri besleniyor)

344
00:13:59,734 --> 00:14:01,000
- Harold:
Herkese iyi akşamlar.

345
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
Eğer yapabilseydim
bir an için dikkatinizi

346
00:14:03,600 --> 00:14:04,734
sadece almak istedim
bir an

347
00:14:04,734 --> 00:14:08,066
Sezonun Selamlarını sunmak

348
00:14:08,066 --> 00:14:10,433
ve hepinize teşekkür etmek için
harika bir yıl daha

349
00:14:10,433 --> 00:14:11,567
Kanal 8'de.

350
00:14:11,567 --> 00:14:13,433
(Alkışlar)

351
00:14:13,433 --> 00:14:17,066
Ayrıca bir duyurum var

352
00:14:17,066 --> 00:14:21,200
bu kategoriye giriyor
acı tatlı.

353
00:14:21,200 --> 00:14:24,367
sana söylemekten mutluyum
o bizim iyi dostumuz

354
00:14:24,367 --> 00:14:26,033
ve meslektaşı Hanna Dunbar

355
00:14:26,033 --> 00:14:29,467
pozisyonu kabul etti
özel haber muhabirinin

356
00:14:29,467 --> 00:14:30,667
New York büromuzda.

357
00:14:30,667 --> 00:14:33,200
(Alkışlar)

358
00:14:33,200 --> 00:14:35,233
(Duyulmuyor

359
00:14:35,233 --> 00:14:38,000
Eminim hepiniz aynı fikirde olacaksınız
söylediğimde

360
00:14:38,000 --> 00:14:40,033
bizim kaybımız New York'un kazancıdır.

361
00:14:40,033 --> 00:14:41,400
(Alkışlar)

362
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
Teşekkür ederim.

363
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
New York mu?

364
00:14:45,700 --> 00:14:46,967
Çok üzgünüm.

365
00:14:46,967 --> 00:14:49,400
Harold'ı tanımıyordum
bunu yapacaktı.

366
00:14:49,400 --> 00:14:51,066
sana söylemek istedim
akşam yemeğinde.

367
00:14:51,066 --> 00:14:52,967
elimizde olduğunu biliyorum
konuşacak çok şey var.

368
00:14:52,967 --> 00:14:55,266
Tebrikler.

369
00:14:55,266 --> 00:14:57,033
Üzgün ​​değil misin?

370
00:14:57,033 --> 00:14:58,200
Dalga mı geçiyorsun?
Bu beni öldürüyor.

371
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
New York'ta çalışmayı çok isterim.

372
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
Yani...
Hakkımızda.

373
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
Ah!

374
00:15:05,333 --> 00:15:08,734
Evet, evet.
Elbette.

375
00:15:08,734 --> 00:15:11,700
Demek istediğim, bu oldu
gerçekten harika.

376
00:15:11,700 --> 00:15:14,567
gerçekten gidiyorum
seni özledim ama...

377
00:15:14,567 --> 00:15:16,834
ikimiz de birimizin gideceğini biliyorduk
er ya da geç yola devam etmek.

378
00:15:16,834 --> 00:15:19,767
Evet. Hayır elbette. Bu...

379
00:15:19,767 --> 00:15:23,066
Demek istediğim, bu oluyor
her zaman ama...

380
00:15:23,066 --> 00:15:27,633
Kabul edelim Hanna.
senin ve benim gibi insanlar

381
00:15:27,633 --> 00:15:29,266
onlar bizim olduğumuz tek şey
hiç gerçekten aşık oldum

382
00:15:29,266 --> 00:15:30,900
bizim kariyerimizdir.

383
00:15:30,900 --> 00:15:33,266
Bu yüzden bu kadar iyiyiz.

384
00:15:33,266 --> 00:15:36,800
Tebrikler.

385
00:15:50,533 --> 00:15:52,266
(Kapı açılması)

386
00:15:52,266 --> 00:15:53,967
Burası yemek odası değil.

387
00:15:53,967 --> 00:15:55,633
Geldiğin yoldan geri dön,
iki sol ve bir sağ.

388
00:15:55,633 --> 00:15:57,800
Bakın kim!

389
00:15:57,800 --> 00:15:59,133
Ah.

390
00:15:59,133 --> 00:16:01,333
Sen köşedeydin.

391
00:16:01,333 --> 00:16:03,834
Ve sen sahipsin
harika bir gün daha.

392
00:16:03,834 --> 00:16:05,200
New York, öyle mi?
Tebrikler.

393
00:16:05,200 --> 00:16:07,367
Teşekkür ederim.

394
00:16:07,367 --> 00:16:08,567
Neden kutlamıyorsun?

395
00:16:08,567 --> 00:16:11,100
tam olarak değilim
ne arardın

396
00:16:11,100 --> 00:16:12,667
bir Noel insanı.

397
00:16:12,667 --> 00:16:15,066
Ah, bilmiyorum.

398
00:16:15,066 --> 00:16:17,633
Bana öyle geliyor ki
bir Noel dileğiniz var

399
00:16:17,633 --> 00:16:19,500
aklında.

400
00:16:19,500 --> 00:16:22,066
her şeye sahibim
İhtiyacım var, teşekkürler.

401
00:16:22,066 --> 00:16:24,333
Hayır. Bir Noel dileği

402
00:16:24,333 --> 00:16:27,867
bu neye ihtiyacınız olduğuyla ilgili değil;
bu senin ne istediğinle ilgili.

403
00:16:27,867 --> 00:16:30,400
Ve istediğim her şeye sahibim.

404
00:16:30,400 --> 00:16:33,333
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
Bunu isteyerek elde etmedim.

405
00:16:33,333 --> 00:16:35,500
çok çalıştım
bulunduğum yere ulaşmak için.

406
00:16:35,500 --> 00:16:38,734
Ve içgüdülerine güvenerek
doğru seçimleri yapmak için?

407
00:16:42,867 --> 00:16:45,633
Şey...

408
00:16:45,633 --> 00:16:48,200
Bu... ben değilim...

409
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
olduğumuza inanamıyorum
Bu konuşmayı yaparken.

410
00:16:50,000 --> 00:16:51,567
Seni tanımıyorum bile.

411
00:16:51,567 --> 00:16:54,734
Tabii ki biliyorsun.

412
00:17:03,567 --> 00:17:13,533
♪

413
00:17:40,033 --> 00:17:43,600
Hayır. Bir Noel dileği
bu neye ihtiyacınız olduğuyla ilgili değil;

414
00:17:43,600 --> 00:17:45,834
bu senin ne istediğinle ilgili.

415
00:17:54,367 --> 00:17:59,233
(Nefes nefese)

416
00:18:01,834 --> 00:18:05,633
İKİSİ:
Uyan, anne!
Anne uyan!

417
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
Uyan, anne!

418
00:18:07,700 --> 00:18:11,100
Anne, uyan!

419
00:18:11,100 --> 00:18:12,400
Baba, annem uyandı.

420
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
(Köpek havlaması)

421
00:18:15,000 --> 00:18:18,266
Annen uyanık
ve krep istiyoruz!

422
00:18:18,266 --> 00:18:20,400
Annen uyanık
ve krep istiyoruz!

423
00:18:20,400 --> 00:18:21,533
Adam:
Krepler hazır!

424
00:18:21,533 --> 00:18:24,467
Yaşasın, krepler!
Krep istiyorum!

425
00:18:24,467 --> 00:18:25,633
Yay!
Yay!

426
00:18:25,633 --> 00:18:27,266
Hadi Toby!
(Havlıyor)

427
00:18:27,266 --> 00:18:28,266
(Kızlar kıkırdar)

428
00:18:28,266 --> 00:18:29,734
Neler oluyor?

429
00:18:29,734 --> 00:18:31,834
Ne? Giysilerim nerede?

430
00:18:34,633 --> 00:18:37,400
(Nefes nefese)

431
00:18:37,400 --> 00:18:38,767
Ben mi?

432
00:18:38,767 --> 00:18:40,667
Ben:
Hanna, krep
üşüyor!

433
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
Ah, hayır...

434
00:18:46,967 --> 00:18:49,600
Banliyöler mi?

435
00:18:49,600 --> 00:18:53,166
Ben:
Hanna mı?

436
00:18:53,166 --> 00:18:55,934
İşte buradasın. Hadi bakalım.

437
00:18:55,934 --> 00:18:58,133
Evet, mükemmel.

438
00:19:01,867 --> 00:19:05,233
Bunlar
lezzetli olacak.

439
00:19:05,233 --> 00:19:08,600
Çiğ ol.
Afiyet olsun.

440
00:19:13,967 --> 00:19:16,033
(Kız belli belirsiz konuşuyor)

441
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Ben:
Ah, evet,
onları sevecek.

442
00:19:18,033 --> 00:19:22,333
Evli?

443
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
Evli.

444
00:19:27,567 --> 00:19:30,567
Günaydın tatlım.

445
00:19:30,567 --> 00:19:32,166
yapabileceğini düşündüm
yatağa geri döndük.

446
00:19:32,166 --> 00:19:33,867
İKİSİ:
Merhaba anne.

447
00:19:33,867 --> 00:19:37,567
Özür dilerim, onlara sordum
Seni yavaşça uyandırmak için

448
00:19:37,567 --> 00:19:40,100
ama bugün gözleme pazar günü
ve biz deliriyoruz! Vay!

449
00:19:40,100 --> 00:19:43,367
(Çılgın sesler çıkararak,
kıkırdama)

450
00:19:43,367 --> 00:19:44,700
İyi misin?

451
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Affedersin.

452
00:19:46,700 --> 00:19:48,066
Hanna mı?

453
00:19:50,066 --> 00:19:52,033
(Nefes nefese)

454
00:19:52,033 --> 00:19:53,600
Çok soğuk!

455
00:19:53,600 --> 00:19:57,934
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

456
00:19:57,934 --> 00:19:59,266
Ah, soğuk!

457
00:19:59,266 --> 00:20:01,266
Bal? Ne yapıyorsun?

458
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
Bunları ödünç alabilir miyim?

459
00:20:03,100 --> 00:20:04,433
Onlar senin botların.

460
00:20:04,433 --> 00:20:06,667
Ve...

461
00:20:06,667 --> 00:20:09,433
bu da benim.

462
00:20:09,433 --> 00:20:11,333
Ben:
Evet.
Hı-hı.

463
00:20:13,934 --> 00:20:15,533
Minibüs mü?

464
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
Hanna, neler oluyor?

465
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
Onu geri getireceğim.

466
00:20:22,500 --> 00:20:23,934
Hanna mı?

467
00:20:23,934 --> 00:20:26,400
Hanna, ne yapıyorsun?

468
00:20:28,734 --> 00:20:31,333
Hadi. Hanna mı?

469
00:20:31,333 --> 00:20:33,633
Hadi.

470
00:20:48,100 --> 00:20:49,667
Ah, Stewart.

471
00:20:49,667 --> 00:20:51,033
inanmazsın
yaşadığım sabah.

472
00:20:51,033 --> 00:20:52,300
Affedersiniz.

473
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
Ziyaretçilerin check-in yapması gerekiyor.
Seni aramam lazım.

474
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Neden bahsediyorsun?
Stewart, benim.

475
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Bak, bilmiyorum
Adımı nereden biliyorsun?

476
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
ama hiçbir yere gitmiyorsun
tabii önce seni aramazsam.

477
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
Ama ben burada yaşıyorum.

478
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
Hanna Dunbar, 8B.

479
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
Hanımefendi, hiç göz göze gelmedim
hayatımda daha önce sana.

480
00:21:07,300 --> 00:21:10,800
Ve oldukça eminim
O pijamaları hatırlardım.

481
00:21:10,800 --> 00:21:12,033
Ben...

482
00:21:13,900 --> 00:21:17,333
Merhaba. Anahtar kartımı bıraktım.
Ofisime girmem gerekiyor.

483
00:21:17,333 --> 00:21:18,433
Burada mı çalışıyorsun?

484
00:21:18,433 --> 00:21:19,967
Tabii ki Hanna Dunbar.

485
00:21:19,967 --> 00:21:21,934
(Yazıyor, bilgisayar bip sesi çıkarıyor)

486
00:21:21,934 --> 00:21:23,667
Üzgünüm.

487
00:21:23,667 --> 00:21:27,800
Hanna Dunbar, haber bölümü.

488
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Hanna Dunbar yok.
İyi günler.

489
00:21:31,000 --> 00:21:33,967
Grant Walker ofisinde mi?

490
00:21:33,967 --> 00:21:35,934
O burada değil. Bugün Pazar.

491
00:21:35,934 --> 00:21:37,900
Sağ. Tamam, peki,
lütfen

492
00:21:37,900 --> 00:21:40,133
onu evinden aramak ister misin?
Ona benim olduğumu söyle

493
00:21:40,133 --> 00:21:41,367
ve alması gerekiyor
hemen buraya.

494
00:21:41,367 --> 00:21:43,233
Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır, sorun değil.

495
00:21:43,233 --> 00:21:45,233
Söz veriyorum.

496
00:21:45,233 --> 00:21:47,433
Pijama giyiyor musun?

497
00:21:49,633 --> 00:21:52,066
Dinle, gerçekten bilmiyorum
o kişi olmak istiyorum

498
00:21:52,066 --> 00:21:56,133
ama bir sayı kazandım
ulusal ödüller

499
00:21:56,133 --> 00:21:58,533
üç Emmy dahil
raporlarım için.

500
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
Benim reytinglerim en yüksek
istasyonun geçmişinde.

501
00:22:01,367 --> 00:22:04,333
Biliyor musun? Beklemek.
Asistanımı ara,

502
00:22:04,333 --> 00:22:06,400
aşağı gelmesini isteyin.
Adı Carrie Garrett.

503
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
Asistanınız
Carrie Garrett mı?

504
00:22:07,700 --> 00:22:09,367
Evet. Lütfen onu arayın.

505
00:22:09,367 --> 00:22:11,266
Şu Carrie Garrett mı?

506
00:22:23,300 --> 00:22:25,433
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu benim işim.

507
00:22:25,433 --> 00:22:27,333
Bu benim işim!

508
00:22:35,066 --> 00:22:39,934
(Zil çalıyor)

509
00:22:42,800 --> 00:22:46,533
(Bell devam ediyor)

510
00:22:46,533 --> 00:22:47,734
Mutlu Noeller.
(Zil çalıyor)

511
00:22:47,734 --> 00:22:48,734
Teşekkür ederim.

512
00:22:48,734 --> 00:22:51,433
(Zil çalıyor)

513
00:22:51,433 --> 00:22:53,867
Merhaba.

514
00:22:53,867 --> 00:22:56,000
Beni tanıyor musun?

515
00:22:56,000 --> 00:22:58,667
Bence sen nesin
gerçekten soruyorum Hanna,

516
00:22:58,667 --> 00:23:00,200
biliyor muyum
neler oluyor?

517
00:23:00,200 --> 00:23:03,066
Beni tanıyorsun.
Teşekkür ederim.

518
00:23:03,066 --> 00:23:06,100
Teşekkür ederim. düşündüm
Aklımı kaybediyordum.

519
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
sen değilsin
aklını kaybetmek.

520
00:23:07,900 --> 00:23:09,266
Ama anlamıyorum.

521
00:23:09,266 --> 00:23:11,300
Neler oluyor?
Bana neler oluyor?

522
00:23:11,300 --> 00:23:13,367
Hiçbir fikrim yok.

523
00:23:13,367 --> 00:23:14,400
Ne?

524
00:23:14,400 --> 00:23:16,767
Üzgünüm, hiçbir ipucu yok.

525
00:23:16,767 --> 00:23:19,133
Ne... ne
hakkında mı konuşuyorsun?

526
00:23:19,133 --> 00:23:20,600
Bu öylece olamaz.

527
00:23:20,600 --> 00:23:22,967
Bu sabah uyandım
ve hayatım gitti.

528
00:23:22,967 --> 00:23:24,934
Evet biliyorum.
Tuhaf değil mi?

529
00:23:24,934 --> 00:23:26,367
Hayır, tuhaf değil.

530
00:23:26,367 --> 00:23:28,333
İmkansız!
İnsanlar öylece uyanmazlar

531
00:23:28,333 --> 00:23:31,233
ve-ve kendilerini lider buluyorlar
tamamen farklı bir hayat.

532
00:23:31,233 --> 00:23:34,233
Ve yine de
işte buradayız.

533
00:23:34,233 --> 00:23:35,533
(Zil çalıyor)

534
00:23:35,533 --> 00:23:36,967
Sadece yapabilir misin
şunu kes lütfen?

535
00:23:36,967 --> 00:23:39,600
Teşekkürler. Dinle,
bu kabul edilemez.

536
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Tamam aşkım? başlıyorum
harika yeni bir iş

537
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
ve sadece hayatımı geri istiyorum.

538
00:23:43,000 --> 00:23:44,734
Lütfen bana ne olduğunu söyle
Yapmam gerekiyor.

539
00:23:44,734 --> 00:23:48,533
Nasıl bileyim?
Bu senin dileğin.

540
00:23:48,533 --> 00:23:51,967
Dilek? Ne? Ne dileği?

541
00:23:51,967 --> 00:23:54,600
Unutma, partide,

542
00:23:54,600 --> 00:23:57,066
"İçinde biri var gibi görünüyor" dedim
burada bir Noel dileği olabilir

543
00:23:57,066 --> 00:23:58,433
akıllarında mı?"

544
00:23:58,433 --> 00:24:00,300
Ben de hayır dedim.

545
00:24:01,734 --> 00:24:02,967
Emin misin?

546
00:24:02,967 --> 00:24:04,867
Peki...

547
00:24:06,300 --> 00:24:09,533
sen mi diyorsun
bunu ben mi yaptım?

548
00:24:09,533 --> 00:24:13,033
Tek bildiğim eninde sonunda

549
00:24:13,033 --> 00:24:15,333
hepimiz var
hayatımızda bir an

550
00:24:15,333 --> 00:24:17,000
"Ya şöyle olursa?" diye merak ettiğimiz yer.

551
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
"Ya sola gitseydim
yerine değil mi?

552
00:24:21,000 --> 00:24:22,467
Ya şunu söyleseydim
hayır yerine evet mi?

553
00:24:22,467 --> 00:24:24,700
Ya bekleseydim

554
00:24:24,700 --> 00:24:27,700
sadece beş tane daha
dakika mı? Peki ya?"

555
00:24:27,700 --> 00:24:30,300
Ama bu nasıl olabilir?
her şeyi değiştirmek mi?

556
00:24:30,300 --> 00:24:34,467
Eh, arada sırada,
birisi çok merak ediyor

557
00:24:34,467 --> 00:24:38,433
bunu bir dilek haline dönüştürüyorlar
farkında bile olmadan.

558
00:24:38,433 --> 00:24:41,600
Ve bana güven
Bir Noel dileği

559
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
çok güçlü bir şey olabilir.

560
00:24:44,700 --> 00:24:47,767
Tamam peki ben neyim
şimdi mi yapmalıyım? Hımm?

561
00:24:47,767 --> 00:24:50,600
Tavsiyem mi?

562
00:24:50,600 --> 00:24:53,633
Sakin ol,
her seferinde bir adım.

563
00:24:53,633 --> 00:24:55,667
Kendi kendine düzelecektir.

564
00:24:55,667 --> 00:24:56,967
Ve ne kadar sürüyor
bu sürecek mi?

565
00:24:56,967 --> 00:24:58,433
İyi soru.

566
00:24:58,433 --> 00:25:01,400
Muhtemelen o kadar
çözmen gerekiyor

567
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
neden oldu
ilk etapta.

568
00:25:02,867 --> 00:25:06,700
(Zil çalıyor)

569
00:25:06,700 --> 00:25:08,533
Bu harika. Teşekkürler.

570
00:25:08,533 --> 00:25:17,633
(Zil çalıyor)

571
00:25:19,834 --> 00:25:28,734
♪

572
00:25:29,834 --> 00:25:31,867
(Sert bir şekilde nefes verir)

573
00:25:41,033 --> 00:25:42,367
Lütfen yürümeye devam edin.

574
00:25:42,367 --> 00:25:44,633
Yürümeye devam et.

575
00:25:44,633 --> 00:25:46,367
Yürümeye devam et.

576
00:25:48,033 --> 00:25:50,200
Hanna!

577
00:25:50,200 --> 00:25:52,834
(Kapıyı çalıyor)
Hanna! Hey!

578
00:25:52,834 --> 00:25:55,033
arayacaktım
eve geldiğimde sen

579
00:25:55,033 --> 00:25:56,767
(Tıngırdayan sap)

580
00:25:56,767 --> 00:25:59,567
Kapı kilitli.

581
00:26:03,934 --> 00:26:06,266
Artık zamanı geldi
yine de sakin ol.

582
00:26:06,266 --> 00:26:08,300
Üç mile kadar varım
bir gün. Buna inanabiliyor musun?

583
00:26:08,300 --> 00:26:10,767
Demek istediğim, bu beni öldürüyor.
ama buna değer.

584
00:26:10,767 --> 00:26:14,600
Ve dediğin gibi, öyle değil
bir sürat koşusu, bir maraton.

585
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
Burada ne yapıyorsun?

586
00:26:16,500 --> 00:26:18,967
Ah, biliyorsun...

587
00:26:18,967 --> 00:26:20,967
Evet biliyorum.

588
00:26:20,967 --> 00:26:22,633
Yılın bu zamanı
asla durmaz.

589
00:26:22,633 --> 00:26:24,700
almam lazım
biraz kesinti.

590
00:26:24,700 --> 00:26:26,066
Sadece şaşırdım, biliyor musun?

591
00:26:26,066 --> 00:26:27,567
Yani bu geceyle
ve her şey.

592
00:26:27,567 --> 00:26:28,667
Bu akşam?

593
00:26:28,667 --> 00:26:29,967
Bu yüzden öyleydim
seni arayacağım.

594
00:26:29,967 --> 00:26:31,600
yapmayı planlıyordum
benim tatlı patates pastam

595
00:26:31,600 --> 00:26:32,867
her yıl yaptığım gibi.

596
00:26:32,867 --> 00:26:34,333
Rob aniden şöyle dedi:

597
00:26:34,333 --> 00:26:36,700
"Tammy, bir şeyler yap
başka bir değişiklik için."

598
00:26:36,700 --> 00:26:39,066
Ve merak ediyordum,
ne düşünüyorsun?

599
00:26:39,066 --> 00:26:41,400
Sizce herkesin
aynı eski şeyden bıktınız mı?

600
00:26:41,400 --> 00:26:44,533
Çünkü biz arkadaşız.
Tammy, değil mi?

601
00:26:44,533 --> 00:26:46,734
İşte bu yüzden... işte bu
neden soruyorsun?

602
00:26:46,734 --> 00:26:48,533
Evet, evet.

603
00:26:48,533 --> 00:26:50,100
Çünkü sen bana geliyorsun

604
00:26:50,100 --> 00:26:51,633
ve sana gelebilirim.

605
00:26:53,433 --> 00:26:54,967
Yani Rob'un haklı olduğunu düşünüyorsun.

606
00:26:54,967 --> 00:26:59,633
Hayır, hayır. sadece söylüyorum
bunca yıldan sonra,

607
00:26:59,633 --> 00:27:02,266
konuşabiliriz
herhangi bir şey hakkında.

608
00:27:02,266 --> 00:27:03,934
Sanırım, elbette.

609
00:27:03,934 --> 00:27:08,300
Ve bunun hakkında konuşabiliriz
nasıl evlisin... Rob

610
00:27:08,300 --> 00:27:12,300
ve ben nasılım...
Ben'le evliyim

611
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
ve bu evde birlikte yaşıyoruz...

612
00:27:14,500 --> 00:27:15,667
iki kız.

613
00:27:15,667 --> 00:27:18,300
Ah, Caitlin ve Hallie
harika kızlardır.

614
00:27:18,300 --> 00:27:20,667
Caitlin ve Hallie.
Evet, onlar harika çocuklar.

615
00:27:20,667 --> 00:27:22,333
Onlar harika çocuklar,
Caitlin ve Hallie.

616
00:27:22,333 --> 00:27:23,767
Onlar harikalar
isimleri olan çocuklar

617
00:27:23,767 --> 00:27:25,266
bu sadece gerçekten bağlı kalıyor
onları yeterince söylediğinde sen.

618
00:27:25,266 --> 00:27:27,734
Caitlin ve Hallie,
Caitlin ve Hallie...

619
00:27:27,734 --> 00:27:29,000
Biliyor musun?
Ve sonra benim işim var.

620
00:27:29,000 --> 00:27:30,867
Ne zaman iş buldun?

621
00:27:30,867 --> 00:27:33,200
İş değil. Bir iş değil.

622
00:27:33,200 --> 00:27:35,934
Sadece... ben evde kalıyorum anne.
ailem benim işim.

623
00:27:35,934 --> 00:27:38,734
Evet, tıpkı senin yapacağın gibi
başka bir şey için zaman

624
00:27:38,734 --> 00:27:41,266
PTA ile,
ve Destek Kulübü,

625
00:27:41,266 --> 00:27:42,700
ve mahalle nöbetçisi,

626
00:27:42,700 --> 00:27:45,033
ve peşinden koşuyorum
kızlar her şekilde.

627
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
nasılsın bilmiyorum
olduğu gibi devam edin.

628
00:27:47,033 --> 00:27:49,667
Gerçekten merak ediyorsun
buraya nasıl geldiğimi.

629
00:27:49,667 --> 00:27:53,033
Tatlım, iyi misin?

630
00:27:53,033 --> 00:27:56,200
Ben sadece bir nevi
izinli bir gün geçiriyorum.

631
00:27:56,200 --> 00:27:58,033
Ah. bir yerde okudum

632
00:27:58,033 --> 00:27:59,934
buradaki insanların neredeyse yarısı
Ülke tatilden korkuyor.

633
00:27:59,934 --> 00:28:02,533
Hayır, yani
sorunlarımın en küçüğü.

634
00:28:02,533 --> 00:28:04,533
(İç çekiyor)

635
00:28:04,533 --> 00:28:07,000
Her şey mi
evde tamam mı?

636
00:28:07,000 --> 00:28:09,266
Emin değilim.

637
00:28:09,266 --> 00:28:11,400
Sen ve Ben kavga mı ettiniz?

638
00:28:13,300 --> 00:28:15,066
Hayır, hiç yaşamadım
Ben'le kavga.

639
00:28:15,066 --> 00:28:17,100
Demek istediğim bu.
Eğer ikiniz anlaşamıyorsanız,

640
00:28:17,100 --> 00:28:18,734
orada ne umut var
geri kalanımız için mi?

641
00:28:18,734 --> 00:28:22,033
Ama bazen insanlar...
insanlar değişir.

642
00:28:22,033 --> 00:28:24,033
Siz ikiniz değil.

643
00:28:24,033 --> 00:28:25,700
(Bip sesini izle)
Ah, kaçmam lazım.

644
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Bu gece görüşürüz.

645
00:28:28,734 --> 00:28:29,934
Tammy,

646
00:28:29,934 --> 00:28:32,166
neden getiriyorsun
tatlı patatesli turta mı?

647
00:28:32,166 --> 00:28:35,066
Biliyor musun?

648
00:28:35,066 --> 00:28:37,100
Haklısın.

649
00:28:37,100 --> 00:28:39,867
Değişim zamanı geldi.

650
00:28:39,867 --> 00:28:41,767
Teşekkürler Hanna.

651
00:28:47,066 --> 00:28:48,967
(İç çekiyor)

652
00:28:51,934 --> 00:28:54,934
Ben:
Hayır, hayır, yapmadı
o kadar uzun zamandır yoktu.

653
00:28:54,934 --> 00:28:57,633
Acaba o...

654
00:28:57,633 --> 00:28:59,200
belki gitti
senin yerine

655
00:28:59,200 --> 00:29:01,467
üzerinde çalışmak
gösteri falan.

656
00:29:01,467 --> 00:29:03,500
Hayır, hayır, onun iyi olduğundan eminim.

657
00:29:06,033 --> 00:29:07,667
MERHABA.

658
00:29:07,667 --> 00:29:08,867
MERHABA.

659
00:29:08,867 --> 00:29:10,433
Boş ver. O burada.

660
00:29:10,433 --> 00:29:13,200
Teşekkürler.

661
00:29:16,100 --> 00:29:18,667
Bu arada harika görünüyorsun.

662
00:29:18,667 --> 00:29:20,266
İyi misin?

663
00:29:20,266 --> 00:29:23,467
Bilirsin,
Daha iyi günlerim oldu.

664
00:29:23,467 --> 00:29:25,467
Sen olmadan gittin
telefonunuz ve çantanız.

665
00:29:25,467 --> 00:29:27,066
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

666
00:29:27,066 --> 00:29:28,266
Ve senin yolun
buradan kaçtı...

667
00:29:28,266 --> 00:29:29,600
Evet, bunun için üzgünüm.

668
00:29:29,600 --> 00:29:31,633
Herkesi aradım.

669
00:29:31,633 --> 00:29:33,066
Neler oluyor?
Neredeydin?

670
00:29:33,066 --> 00:29:35,667
Şehre girdim.

671
00:29:35,667 --> 00:29:36,934
Şehir mi?

672
00:29:36,934 --> 00:29:39,300
Ben de orada yaşıyorum.

673
00:29:39,300 --> 00:29:40,667
Haydi Hanna.
bu hiç komik değil.

674
00:29:40,667 --> 00:29:41,900
Gerçekten endişelendim.

675
00:29:41,900 --> 00:29:43,667
Sizce nasıl hissediyorum?

676
00:29:43,667 --> 00:29:45,767
Yatağa gittim.

677
00:29:45,767 --> 00:29:48,300
ve sonra bildiğim şey,
Ben...

678
00:29:48,300 --> 00:29:50,834
olan banliyöler
iki çocuk ve bir köpek?

679
00:29:50,834 --> 00:29:53,100
Vay, vay.
Neden bahsediyorsun?

680
00:29:53,100 --> 00:29:54,834
Bunun hakkında konuştuk
ne zaman evlendik

681
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
ve iş teklifini aldım
San Francisco'da.

682
00:29:56,467 --> 00:29:57,667
Buraya taşınmaya karar verdik

683
00:29:57,667 --> 00:29:59,467
ve ailemizi büyütelim.

684
00:29:59,467 --> 00:30:02,266
Ve ben, özellikle, çok
son on yıldır mutluyuz.

685
00:30:02,266 --> 00:30:05,333
Vay. Şey...

686
00:30:05,333 --> 00:30:07,834
Tamam, ben sadece...
Bunu nasıl söyleyeceğimi biliyorum, Ben.

687
00:30:07,834 --> 00:30:10,133
ama var-- gerçekten var
bir çeşit şey gibiydi,

688
00:30:10,133 --> 00:30:12,100
kozmik karışım.
Bunu ben istemedim.

689
00:30:12,100 --> 00:30:14,500
Tam olarak öyle olmadığını biliyorum
ne planladık.

690
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
Ben, ben buyum
sana anlatmaya çalışıyorum.

691
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
Ben senin karın değilim
ve burası benim evim değil

692
00:30:19,800 --> 00:30:21,734
ve ben kimsenin annesi değilim.

693
00:30:21,734 --> 00:30:24,300
Ama görünüyorlar
güzel çocuklar gibi.

694
00:30:26,233 --> 00:30:30,800
Bak, bilmiyorum
bu nereden geliyor,

695
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
ama sen ve ben
her zaman konuşabiliriz.

696
00:30:33,400 --> 00:30:35,734
Bana söylemeye hazır olduğunda
gerçekte neler oluyor,

697
00:30:35,734 --> 00:30:37,600
çözeceğiz.

698
00:30:39,533 --> 00:30:41,433
Tamam aşkım.

699
00:30:47,233 --> 00:30:50,467
yapmamışım gibi görünüyorsun
seni yıllar sonra öptüm.

700
00:30:50,467 --> 00:30:55,200
Duş alabilir miyim?

701
00:30:55,200 --> 00:30:57,633
İzne ihtiyacınız yok.

702
00:30:57,633 --> 00:31:01,633
Elbette, çünkü
Ben-- evet, burada yaşıyorum.

703
00:31:15,467 --> 00:31:17,967
(İç çekiyor)

704
00:31:17,967 --> 00:31:21,834
Bu Hanna Dunbar
habercilik, Kanal 8 Haberleri.

705
00:31:21,834 --> 00:31:23,967
Yapma... ne yapıyorsun?

706
00:31:23,967 --> 00:31:25,133
ben de yeni alıyordum
Hallie için yara bandı.

707
00:31:25,133 --> 00:31:26,700
Ne yapıyorsun?

708
00:31:26,700 --> 00:31:28,166
Peki ne zamandan beri bu kadar utangaçsın?

709
00:31:28,166 --> 00:31:30,467
Utangaç değilim.

710
00:31:30,467 --> 00:31:32,734
Sadece biraz
zamanım güzel olurdu.

711
00:31:32,734 --> 00:31:35,100
Ben zamanım, bunu hatırlıyorum
çocuğumuz olmadan önceydi.

712
00:31:37,233 --> 00:31:38,900
İhtiyacın var mı
mağazadan bir şey var mı?

713
00:31:38,900 --> 00:31:40,233
Bekle, gidiyor musun?

714
00:31:40,233 --> 00:31:42,467
Evet. Buza ihtiyacımız var
parti için.

715
00:31:42,467 --> 00:31:46,500
Parti? Ah, hayır, hayır.
Bir partiye gidemem.

716
00:31:46,500 --> 00:31:48,600
O zaman sanırım bu iyi bir şey
burada yaşıyoruz.

717
00:31:48,600 --> 00:31:50,533
unutma
mantarlar hakkında.

718
00:31:50,533 --> 00:31:52,867
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

719
00:31:52,867 --> 00:31:55,100
Mantarlar...

720
00:31:55,100 --> 00:31:57,734
Mantarlar...

721
00:32:03,734 --> 00:32:13,700
♪

722
00:32:22,300 --> 00:32:23,834
(Kıkırdama)

723
00:32:37,033 --> 00:32:39,333
Mantarlar.

724
00:32:48,900 --> 00:32:51,400
Ah, teşekkür ederim... Caitlin.

725
00:32:57,900 --> 00:33:00,834
Vay, kesinlikle biz
bol bol yemek pişir.

726
00:33:00,834 --> 00:33:03,700
Şuna bak!

727
00:33:03,700 --> 00:33:05,700
Mantarlar Neptün.

728
00:33:05,700 --> 00:33:07,934
Ve sadece bakar mısın?
tüm bu malzemelerde.

729
00:33:07,934 --> 00:33:10,967
Bu çok...
çok karmaşık.

730
00:33:10,967 --> 00:33:12,533
Bu babanın en sevdiği şey.

731
00:33:12,533 --> 00:33:13,567
Biliyorum.

732
00:33:19,133 --> 00:33:21,800
Ne olacağını biliyor musun?
Babaya gerçekten sürpriz mi yaptın?

733
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Merhaba millet. Geri döndüm.

734
00:33:33,633 --> 00:33:35,433
Mantar kokusu mu alıyorum?

735
00:33:35,433 --> 00:33:37,500
İKİSİ:
Sürpriz!

736
00:33:37,500 --> 00:33:38,667
İstediler
kendileri yapsınlar.

737
00:33:38,667 --> 00:33:39,800
Nefis.

738
00:33:39,800 --> 00:33:41,033
Şimdi kim gidiyor
bu karışıklığı temizlemek için mi?

739
00:33:41,033 --> 00:33:42,600
İKİSİ:
Sen!

740
00:33:42,600 --> 00:33:51,633
Vay...-

741
00:33:55,633 --> 00:33:59,033
Merhaba.

742
00:33:59,033 --> 00:34:01,000
Merhaba.

743
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Mutlu Noeller.

744
00:34:07,000 --> 00:34:11,867
(Konuklar sohbet ediyor)

745
00:34:15,300 --> 00:34:19,000
Hanna, o e-postayı gördün mü?
Caitlin'in koçunun gönderdiği mi?

746
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Ah evet.

747
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Gelecek sezon istiyor
kızlar denemek için

748
00:34:23,700 --> 00:34:26,033
pozisyonlarına sahip olmaları için
en iyi başlangıç dizilişi,

749
00:34:26,033 --> 00:34:27,166
böylece birkaç maç kazanabilirler.

750
00:34:27,166 --> 00:34:29,066
Kaybetmekten iyidir.

751
00:34:29,066 --> 00:34:31,166
Kızlar kazanmak için orada değiller mi?

752
00:34:31,166 --> 00:34:32,367
sadece eğlenmek istiyorlar.

753
00:34:32,367 --> 00:34:33,867
Ve yarışıyor
arkadaşlarına karşı,

754
00:34:33,867 --> 00:34:36,600
Bence bu yanlış gönderiyor
kızlara mesaj at, değil mi?

755
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Hayır. Bence haklı olduğu bir nokta var.

756
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
Ne?

757
00:34:39,900 --> 00:34:41,767
ne biliyor musun
sanki dışarısı gibi.

758
00:34:41,767 --> 00:34:43,367
Herkes etrafta dolaşıyor
pastadan paylarını almak için.

759
00:34:43,367 --> 00:34:45,033
Küçük bir rekabet
onların yaşında,

760
00:34:45,033 --> 00:34:48,367
sanmıyorum
bu kötü bir şey.

761
00:34:48,367 --> 00:34:52,066
Ama... o kadar tatlı görünüyorlar ki

762
00:34:52,066 --> 00:34:54,000
o küçüklerde
üniformalar değil mi?

763
00:34:54,000 --> 00:34:56,133
Çok sevimli.

764
00:34:56,133 --> 00:34:57,367
(Kapı zili çalıyor)

765
00:34:57,367 --> 00:34:59,266
Affedersiniz.

766
00:35:00,667 --> 00:35:02,567
Ah, Tammy! Bakın kim burada?

767
00:35:02,567 --> 00:35:04,200
Millet, Tammy burada.

768
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
Evde koşmak yok.
Üzgünüm geç kaldık.

769
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
Yeni bir tarif denemeyin
acelen olduğunda.

770
00:35:09,700 --> 00:35:12,166
Ah, hayır, sorun değil. ben öyleyim
tanıdık bir yüz gördüğüme sevindim.

771
00:35:12,166 --> 00:35:13,900
Sen Rob olmalısın.

772
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
O kadar uzun zaman mı oldu?

773
00:35:15,300 --> 00:35:17,266
Merhaba Hanna.
Ben nerede?

774
00:35:17,266 --> 00:35:18,934
Ah, mutfakta onunla birlikte...

775
00:35:18,934 --> 00:35:21,934
o insanlar
mutfaktalar.

776
00:35:21,934 --> 00:35:23,300
Tamam aşkım.

777
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Peki sen ne düşünüyorsun?

778
00:35:24,800 --> 00:35:25,834
Harika görünüyor.

779
00:35:25,834 --> 00:35:29,767
(Konuklar sohbet ediyor)

780
00:35:34,133 --> 00:35:38,500
(Gevezelik devam ediyor)

781
00:35:38,500 --> 00:35:41,033
Yani o adam
şirketin sahibi.

782
00:35:41,033 --> 00:35:42,500
O bana para ödüyor
bir reklam kampanyası hazırlamak

783
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
daha fazla jakuzi satmak için.

784
00:35:44,400 --> 00:35:47,233
Mesele şu ki, sadece o değil
kendisinin sözcüsü olmak istiyor--

785
00:35:47,233 --> 00:35:48,767
Reklam yapıyordun.

786
00:35:48,767 --> 00:35:51,734
ben de öyle
kendime anlatmaya devam et.

787
00:35:51,734 --> 00:35:53,800
Dokuz yıldır bu işi yapıyorum.

788
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Dokuz yıl, vay be.

789
00:35:57,533 --> 00:35:59,000
Yani, her neyse,

790
00:35:59,000 --> 00:36:01,467
Adamı aradım,
"Dinle" dedim.

791
00:36:01,467 --> 00:36:04,100
Demek istediğim, bu iş
buraya taşınmamın tüm sebebi..."

792
00:36:04,100 --> 00:36:05,967
(Belli belirsiz konuşuyorum,
Konuklar sohbet ediyor)

793
00:36:05,967 --> 00:36:10,300
"Bunu konuşmalıyız.
Bu konuyu konuşmamız lazım."

794
00:36:10,300 --> 00:36:13,700
(Konuklar sohbet ediyor)

795
00:36:13,700 --> 00:36:18,567
♪

796
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
Hemen döneceğim.

797
00:36:32,867 --> 00:36:34,266
Gidiyor musun?

798
00:36:34,266 --> 00:36:36,567
Zeki ama değil
kendi başına yürümeyi öğrendi.

799
00:36:36,567 --> 00:36:38,867
Hadi, hadi Toby.

800
00:36:38,867 --> 00:36:40,533
Hadi gidelim. İyi iş.

801
00:36:40,533 --> 00:36:43,200
(Kapı açılması)

802
00:36:51,934 --> 00:36:53,600
(İç çekiyor)

803
00:36:53,600 --> 00:36:57,066
Yani bu şekilde
olacak.

804
00:36:57,066 --> 00:36:59,500
O zaman, sadece
Bunu çözmek için.

805
00:37:02,400 --> 00:37:03,934
Öyle söyledi, değil mi?

806
00:37:03,934 --> 00:37:06,734
Neden olduğunu anlayın
ilk etapta oldu

807
00:37:06,734 --> 00:37:10,467
yapmadan önce
herhangi bir şeyi geri değiştir.

808
00:37:10,467 --> 00:37:12,633
Bunu yapabilirim.

809
00:37:15,133 --> 00:37:17,033
Umarım.

810
00:37:19,367 --> 00:37:29,333
♪

811
00:37:53,433 --> 00:38:01,700
♪

812
00:38:24,300 --> 00:38:26,333
Ne?

813
00:38:26,333 --> 00:38:28,266
Sen bu şeyleri bıraktın.

814
00:38:28,266 --> 00:38:30,500
Hangi şeyler?

815
00:38:32,767 --> 00:38:34,367
Peki, eğer yapmazsan
meyve gibi,

816
00:38:34,367 --> 00:38:35,533
mısır gevreğini neden seçtin?

817
00:38:35,533 --> 00:38:36,800
Mısır gevreğini severim.

818
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Meyveyi severim.

819
00:38:38,800 --> 00:38:41,066
Demek meyveyi seviyorsun
ama mısır gevreği değil,

820
00:38:41,066 --> 00:38:43,500
ve mısır gevreğini seviyorsun
ama meyve değil mi?

821
00:38:43,500 --> 00:38:45,166
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?

822
00:38:45,166 --> 00:38:47,066
Ben:
Sabah.

823
00:38:50,033 --> 00:38:51,633
Sen bu şeyleri bıraktın.

824
00:38:51,633 --> 00:38:53,533
Kafamı kaybettim.

825
00:38:57,533 --> 00:38:59,767
göreceğim
bu gece herkes.

826
00:38:59,767 --> 00:39:01,166
Bekle, gidiyor musun?

827
00:39:01,166 --> 00:39:02,533
Erken olduğunu biliyorum.

828
00:39:02,533 --> 00:39:03,900
ama yapmam gerekiyordu
kahvaltılı toplantı yapmak

829
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
şu eczane adamlarıyla.
Bizim için büyük bir hesap olabilir.

830
00:39:07,400 --> 00:39:10,233
Seni sonra ararım.

831
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
Arkadaşlar, iyi eğlenceler
okulda bir gün, tamam mı?

832
00:39:12,900 --> 00:39:14,166
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

833
00:39:14,166 --> 00:39:16,400
İKİSİ:
Hoşçakal.

834
00:39:16,400 --> 00:39:17,800
Okul...

835
00:39:17,800 --> 00:39:19,433
(Kapı açılması)

836
00:39:19,433 --> 00:39:21,300
Demek istediğim, ne kadar zor olabilir ki
şifresini öğrenmek için mi?

837
00:39:21,300 --> 00:39:23,734
Ah. Merhaba. Merhaba.
Tamam, harika. Her şey hazır.

838
00:39:23,734 --> 00:39:26,834
Dinleyin, siz çocuklar

839
00:39:26,834 --> 00:39:30,200
saklayıp saklamayacağımı bileceğim
telefonumdaki okulun adresi?

840
00:39:30,200 --> 00:39:31,367
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

841
00:39:31,367 --> 00:39:33,900
Garip? Ne?

842
00:39:33,900 --> 00:39:36,200
İyi misin?

843
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Ah evet. Hayır. Evet.

844
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
Hayır, iyiyim.

845
00:39:40,200 --> 00:39:43,867
ben sadece biraz
bu aralar kendimde değilim.

846
00:39:43,867 --> 00:39:45,700
Öğretmenim Noel diyor
bunu insanlara yapıyor.

847
00:39:45,700 --> 00:39:49,834
Noel, tam olarak. Noel,

848
00:39:49,834 --> 00:39:51,233
bu en çok
yılın harika zamanı,

849
00:39:51,233 --> 00:39:54,066
ama-ama kesinlikle
bunu insanlara yapıyor.

850
00:39:54,066 --> 00:39:56,100
Peki gidiyor musun
iyi olmak mı?

851
00:39:56,100 --> 00:39:58,400
Kesinlikle.

852
00:39:58,400 --> 00:40:02,066
Ve istemiyorum
Siz endişelenmeyin, tamam mı?

853
00:40:02,066 --> 00:40:03,533
Çünkü bu
kesinlikle geçici,

854
00:40:03,533 --> 00:40:05,133
ve elime ulaşır ulaşmaz
dibine kadar,

855
00:40:05,133 --> 00:40:06,500
her şey geri dönüyor
olduğu gibi.

856
00:40:06,500 --> 00:40:10,400
Bu arada,
siz ikiniz bana yardım edebilirsiniz.

857
00:40:10,400 --> 00:40:11,900
Ne demek istiyorsun?

858
00:40:11,900 --> 00:40:13,433
Demek istediğim, yardım edebilirsin
beni topun üzerinde tut,

859
00:40:13,433 --> 00:40:15,800
beni odaklı tut, biliyorsun

860
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
bana bazı şeyleri hatırlatmaya yardım et
eğer çok tuhaflaşırsam

861
00:40:18,800 --> 00:40:22,734
ya da dikkatin dağılmış ya da...
Bilmiyorum, kayboldum.

862
00:40:22,734 --> 00:40:25,667
Böylece daha fazla düşünebilirsiniz
Noel hakkında mı?

863
00:40:25,667 --> 00:40:27,166
Kesinlikle.

864
00:40:27,166 --> 00:40:28,700
Evet. Ayrıntıları sen halledersin

865
00:40:28,700 --> 00:40:32,133
ve Noel'i düşüneceğim.
Kulağa nasıl geliyor?

866
00:40:34,433 --> 00:40:37,033
Okula nasıl gideceğimizi biliyoruz.

867
00:40:37,033 --> 00:40:40,400
Nasıl olduğunu hiç fark ettiniz mi?
Bütün sokaklar aynı mı görünüyor?

868
00:40:40,400 --> 00:40:42,533
Buraya dön.

869
00:40:42,533 --> 00:40:46,367
Görmek? Bu bir testti
ve bu iyiydi.

870
00:40:46,367 --> 00:40:50,734
Şimdi kim neyi hatırlıyor
okuldan sonra yapalım mı?

871
00:40:50,734 --> 00:40:52,266
Bizi almak zorundasın
okuldan hemen sonra

872
00:40:52,266 --> 00:40:54,400
yoksa baleye geç kalacağım. sonra
Hallie'yi jimnastiğe götürüyorsun.

873
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
şunu unutma
bize atıştırmalık getir.

874
00:40:55,700 --> 00:40:58,400
Tamam, bale
jimnastik, atıştırmalık, anladım.

875
00:40:58,400 --> 00:41:00,967
için bir şeyler yapmalısın
sınıfımızın Noel partileri de.

876
00:41:00,967 --> 00:41:02,667
Ne? Doldurulmuş mantar gibi mi?

877
00:41:02,667 --> 00:41:04,166
(İkisi de gülüyor)

878
00:41:04,166 --> 00:41:05,633
Hayır, kurabiyeler.

879
00:41:05,633 --> 00:41:09,567
(Kıkırdama)

880
00:41:09,567 --> 00:41:10,567
Bir rakun gördük!

881
00:41:10,567 --> 00:41:11,567
Tamam tatlım.

882
00:41:11,567 --> 00:41:12,667
bu biraz konu dışı.

883
00:41:12,667 --> 00:41:14,166
Hayır, öyle demek istiyor
nereye döneceğin.

884
00:41:14,166 --> 00:41:16,300
Rakun nerede gördün
döndüğün yer orası mı? Ne?

885
00:41:16,300 --> 00:41:17,834
Evet, burada.

886
00:41:17,834 --> 00:41:21,066
Biraz daha
bir dahaki sefere dikkat et, tamam mı?

887
00:41:21,066 --> 00:41:23,500
Önce beni almalısın
sonra Hallie için geri dönersin.

888
00:41:23,500 --> 00:41:25,967
Genellikle akşam yemeği yeriz
tam babam eve geldiğinde.

889
00:41:25,967 --> 00:41:27,433
Akşam yemeği, tamam.

890
00:41:27,433 --> 00:41:29,633
Ve hâlâ buna ihtiyacımız var
Gösteriye hazırlanmaya yardım et.

891
00:41:29,633 --> 00:41:30,734
Yarışma mı?

892
00:41:30,734 --> 00:41:32,166
İşte burada.

893
00:41:32,166 --> 00:41:34,567
Adam:
Tamam, unutma
sırt çantan.

894
00:41:40,834 --> 00:41:45,033
Haydi çocuklar.
geç kalmak istemezsin.

895
00:41:45,033 --> 00:41:46,834
Elbette.

896
00:41:46,834 --> 00:41:48,100
İşte buyurun.

897
00:41:48,100 --> 00:41:51,900
Sırt çantanı aldım.
Elbette.

898
00:41:51,900 --> 00:41:54,867
Pekala, grup kucaklaşması mı?

899
00:41:54,867 --> 00:41:56,667
Tamam aşkım? Evet?

900
00:41:56,667 --> 00:42:00,133
Tamam, siz çocuklar
harika bir gün geçir.

901
00:42:00,133 --> 00:42:01,133
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

902
00:42:01,133 --> 00:42:02,200
Hoşçakal.

903
00:42:05,266 --> 00:42:08,133
"Aile"nin tamamı büyük harf,
ünlem işareti.

904
00:42:08,133 --> 00:42:10,500
Ne?
Telefonunuzdaki şifre.

905
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
Teşekkür ederim.

906
00:42:16,800 --> 00:42:23,900
Tamam aşkım.

907
00:42:23,900 --> 00:42:26,066
(İç çekiyor)
Burası tam bir karmaşa.

908
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
(Toby sızlanıyor)

909
00:42:38,533 --> 00:42:41,266
(Havlıyor)

910
00:42:41,266 --> 00:42:44,066
Hayal kur, Köpek.

911
00:42:44,066 --> 00:42:48,800
(Havlıyor)

912
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
(İnleme)

913
00:42:50,200 --> 00:42:53,467
Tamam, bekle.

914
00:42:53,467 --> 00:42:56,133
Tamam, tamam.
buraya gel, buraya gel.

915
00:42:56,133 --> 00:42:58,467
Pekala, beni dinle.

916
00:42:58,467 --> 00:42:59,867
Beş dakikan var, tamam mı?

917
00:42:59,867 --> 00:43:00,934
(İnleme)

918
00:43:00,934 --> 00:43:02,734
Anlaşma mı?

919
00:43:04,266 --> 00:43:07,533
Vay...

920
00:43:07,533 --> 00:43:10,200
Yani teknik olarak benim.

921
00:43:13,600 --> 00:43:17,166
Doktor, okul, doktor,

922
00:43:17,166 --> 00:43:18,533
bale, veteriner,

923
00:43:18,533 --> 00:43:21,133
Ben, okul, Ben'in ofisi,

924
00:43:21,133 --> 00:43:23,834
jimnastik, zehir kontrolü.

925
00:43:23,834 --> 00:43:26,834
Vay, sahipsin
daha fazla dışarı çıkmak için.

926
00:43:28,567 --> 00:43:38,533
♪

927
00:43:45,100 --> 00:43:46,500
(Gıcırdıyor)

928
00:43:46,500 --> 00:43:48,233
Ah, bilmiyorsun
bu neredeydi.

929
00:43:48,233 --> 00:43:50,533
Bunu bana bırak, bana değil.
Bu iğrenç.

930
00:43:50,533 --> 00:43:54,266
Ah! Ah. Hayır, hayır, hayır.

931
00:43:54,266 --> 00:43:55,266
Hayır, hayır, hayır.

932
00:43:55,266 --> 00:43:56,600
Ne tatlı.

933
00:43:56,600 --> 00:43:58,066
Sadece oynamak istiyorsun,
öyle değil mi oğlum?

934
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
Evet.

935
00:43:59,066 --> 00:44:00,133
Ah. Onun adı ne?

936
00:44:00,133 --> 00:44:01,266
Hmm?

937
00:44:01,266 --> 00:44:03,166
Onun adı.
Ona ne diyorsun?

938
00:44:03,166 --> 00:44:05,567
Evet. Ah, öyleydim
sadece... bilirsin...

939
00:44:05,567 --> 00:44:06,867
biz sadece...

940
00:44:06,867 --> 00:44:08,633
Bir ismi var mı?

941
00:44:08,633 --> 00:44:10,467
Elbette.
Elbette onun bir adı var.

942
00:44:10,467 --> 00:44:12,100
Yani neden olmasın
onun bir adı var mı?

943
00:44:12,100 --> 00:44:14,133
Bu çok çılgınca olurdu.

944
00:44:14,133 --> 00:44:16,900
Yani kim istemez ki
köpeğine isim ver?

945
00:44:16,900 --> 00:44:19,567
Bilirsin,
ona ne derdin

946
00:44:19,567 --> 00:44:22,333
Köpeğine isim vermeseydin?
Aynen "Köpek,

947
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Köpek, Köpek."

948
00:44:23,333 --> 00:44:24,900
Ah, Toby!

949
00:44:24,900 --> 00:44:27,667
Toby! Adın Toby.
Adı Toby.

950
00:44:27,667 --> 00:44:30,967
Ona Toby diyoruz, evet.
Sadece Toby, Toby, Toby.

951
00:44:30,967 --> 00:44:32,834
Sevgili Toby,
bu doğru.

952
00:44:32,834 --> 00:44:34,800
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

953
00:44:34,800 --> 00:44:37,600
O topu almayacağız
ev. Bu iğrenç.

954
00:44:37,600 --> 00:44:39,834
Açıkça Toby,
daha dikkatli olmalıyız

955
00:44:39,834 --> 00:44:42,133
Noel ağacının etrafında
yani devrilmiyor.

956
00:44:42,133 --> 00:44:46,000
O yüzden silmemizi öneririm
sayfayı temizleyin ve baştan başlayın.

957
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
Bu sana hoş geldi mi?

958
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
(Havlıyor)

959
00:44:56,900 --> 00:44:58,800
Bu kadar mı zordu?

960
00:45:01,533 --> 00:45:11,500
♪

961
00:45:35,533 --> 00:45:44,400
♪

962
00:46:00,300 --> 00:46:02,333
Uçağa hiç binmedim.

963
00:46:13,467 --> 00:46:16,033
Vali yaptığı açıklamada
herhangi bir bilgiyi reddetti

964
00:46:16,033 --> 00:46:18,133
Bakanlığın eylemleri ve
Tam bir soruşturma sözü verdi.

965
00:46:18,133 --> 00:46:19,533
Bu benim hikayem.

966
00:46:19,533 --> 00:46:21,433
Bu Carrie Garrett'tır.
habercilik, Kanal 8 Haberleri.

967
00:46:21,433 --> 00:46:23,100
Buna inanmıyorum.

968
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
(Kalabalık alkışlıyor)

969
00:46:25,200 --> 00:46:28,767
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bu çok büyük bir onur.

970
00:46:28,767 --> 00:46:31,200
gerçekten yapmıyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

971
00:46:31,200 --> 00:46:34,266
Ne diyeceğimi biliyorum.
Bu benim ödülüm.

972
00:46:34,266 --> 00:46:37,133
bu benim hayatım.

973
00:46:37,133 --> 00:46:38,934
Hayır.

974
00:46:53,266 --> 00:46:55,266
Üzgünüm.

975
00:47:05,500 --> 00:47:07,767
Gerçekten üzgünüm arkadaşlar.

976
00:47:07,767 --> 00:47:09,700
Zaman kavramını kaybettim
ve yerini bulamadım

977
00:47:09,700 --> 00:47:12,200
rakunu nerede gördük,
bu yüzden nereye döneceğimi bilmiyordum.

978
00:47:12,200 --> 00:47:15,166
Kim baleye geç kalırsa
en son sırada yer alması gerekiyor.

979
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
Bu çok sert görünüyor.

980
00:47:16,500 --> 00:47:18,934
söz veriyorum olmayacak
bir daha olur, tamam mı?

981
00:47:18,934 --> 00:47:21,100
Ah, ve iyi haber şu ki

982
00:47:21,100 --> 00:47:23,867
Her türlü kurabiyem var
sınıf partileriniz için.

983
00:47:23,867 --> 00:47:25,300
Mağazada mı?

984
00:47:25,300 --> 00:47:26,667
Peki, ne tür olduğunu bilmiyordum

985
00:47:26,667 --> 00:47:29,133
sınıfın beğendi, ben de aldım
her şeyden biraz.

986
00:47:29,133 --> 00:47:31,066
Senin olman gerekiyordu
kurabiye pişirmek için.

987
00:47:41,166 --> 00:47:43,066
(İç çekiyor)

988
00:47:53,233 --> 00:47:55,133
(İç çekiyor)

989
00:47:57,133 --> 00:47:59,300
Bu gece biraz sessizler.

990
00:47:59,300 --> 00:48:01,567
Her şey yolunda mı?

991
00:48:01,567 --> 00:48:03,233
Biraz zorlu bir gün geçirdik.

992
00:48:03,233 --> 00:48:05,567
Ah, bu pizzayı açıklıyor.

993
00:48:05,567 --> 00:48:07,400
Ne?

994
00:48:07,400 --> 00:48:08,934
Sadece elimizde olduğundan
doğum günlerinde pizza

995
00:48:08,934 --> 00:48:11,533
ve aile film geceleri,
Bir şeyler döndüğünü düşündüm.

996
00:48:11,533 --> 00:48:14,433
Ah.

997
00:48:14,433 --> 00:48:16,233
Günün nasıldı?

998
00:48:16,233 --> 00:48:17,834
Fena değil.

999
00:48:17,834 --> 00:48:20,500
Ne?

1000
00:48:20,500 --> 00:48:22,533
Eczane hesabını aldık.

1001
00:48:22,533 --> 00:48:25,667
Ah, güzel.

1002
00:48:25,667 --> 00:48:29,400
Evet, oldukça fazlaydı
ofisteki fikir birliği.

1003
00:48:29,400 --> 00:48:30,900
İniş
şimdiye kadarki en büyük hesap

1004
00:48:30,900 --> 00:48:32,567
kesinlikle bir adımdır
doğru yönde.

1005
00:48:32,567 --> 00:48:36,233
Üzgünüm.
Tebrikler.

1006
00:48:38,066 --> 00:48:42,433
Orada çalışmayı seviyor musun?
reklam ajansında mı?

1007
00:48:42,433 --> 00:48:44,500
Evet, öyle.
Demek istediğim, burası küçük bir dükkan.

1008
00:48:44,500 --> 00:48:46,433
ama oraya varıyoruz.

1009
00:48:48,233 --> 00:48:52,200
Ne düşündüğümü biliyorsun
bugün hakkında mı? Senin romanın.

1010
00:48:52,200 --> 00:48:54,500
Ne?

1011
00:48:54,500 --> 00:48:57,800
sen öylesin
yetenekli bir yazar Ben. Ben...

1012
00:49:01,433 --> 00:49:04,433
sadece düşünüyordum
bu konuda. Üzgünüm.

1013
00:49:04,433 --> 00:49:06,800
Hayır, haklısın.
Bu günlerden birinde kesinlikle.

1014
00:49:08,867 --> 00:49:11,500
Evet.

1015
00:49:11,500 --> 00:49:12,934
gideceğim
kızları kontrol et.

1016
00:49:19,166 --> 00:49:23,333
(Alarm çalıyor)

1017
00:49:23,333 --> 00:49:25,233
(İç çekiyor)

1018
00:49:31,033 --> 00:49:32,800
(İç çekiyor)

1019
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
İşte.

1020
00:49:46,600 --> 00:49:56,567
♪

1021
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Ben:
Sabah.

1022
00:50:03,300 --> 00:50:04,734
Sabah.
HALLIE: Merhaba.

1023
00:50:04,734 --> 00:50:06,367
Bu yulaf ezmesi mi?

1024
00:50:06,367 --> 00:50:07,633
Tam senin sevdiğin gibi.

1025
00:50:07,633 --> 00:50:09,967
hiç sahip olmadım
üniversiteden beri.

1026
00:50:09,967 --> 00:50:14,567
Ah, pekala, bu
yine de senin için iyi.

1027
00:50:14,567 --> 00:50:18,600
Teşekkürler.

1028
00:50:18,600 --> 00:50:20,633
Gitmeliyim. Üzgünüm.

1029
00:50:20,633 --> 00:50:22,800
Sorun değil.
sorun değil.

1030
00:50:26,533 --> 00:50:27,800
Hoşçakal.

1031
00:50:27,800 --> 00:50:28,934
Harika bir gün geçir
okulda arkadaşlar.

1032
00:50:28,934 --> 00:50:29,934
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1033
00:50:29,934 --> 00:50:30,934
Bu akşam görüşürüz, tamam mı?

1034
00:50:30,934 --> 00:50:32,834
HEPSİ:
Hoşçakal.

1035
00:50:34,467 --> 00:50:36,100
Ben.

1036
00:50:39,400 --> 00:50:41,100
Öğle yemeği yemek ister misin?

1037
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Ne?

1038
00:50:42,100 --> 00:50:43,433
Bilirsin, öğle yemeği.

1039
00:50:43,433 --> 00:50:44,767
biz eskiden
bunu her zaman yap.

1040
00:50:44,767 --> 00:50:46,166
Biz de kullandık
zamana sahip olmak.

1041
00:50:46,166 --> 00:50:47,767
Neler oluyor?

1042
00:50:47,767 --> 00:50:49,734
sadece öyle hissediyorum
seninle konuşmadım

1043
00:50:49,734 --> 00:50:51,266
gerçekten uzun bir süre içinde.

1044
00:50:51,266 --> 00:50:54,033
Elbette. Ofisin yanında salıncak,
bir sandviç alacağız.

1045
00:50:57,400 --> 00:50:59,500
Tamam aşkım.

1046
00:50:59,500 --> 00:51:02,367
Hoşçakal.

1047
00:51:02,367 --> 00:51:03,900
Hoşçakal.

1048
00:51:03,900 --> 00:51:12,500
(Kapı açma ve kapama)

1049
00:51:15,200 --> 00:51:18,333
Arkadaşlar, ne kadar süreceksiniz?
bana sessiz muamele mi yapacaksın?

1050
00:51:18,333 --> 00:51:20,200
Ne kadar süre gidiyorsun
böyle davranmaya devam etmek mi?

1051
00:51:20,200 --> 00:51:22,533
Haydi çocuklar,
Deniyorum.

1052
00:51:22,533 --> 00:51:25,633
Daha çok denemelisiniz.
Anne olmak önemli bir iştir.

1053
00:51:25,633 --> 00:51:27,033
Ne yapmam gerekiyor?

1054
00:51:27,033 --> 00:51:29,300
- Tammy:
Hanna!

1055
00:51:29,300 --> 00:51:30,500
Hey.

1056
00:51:30,500 --> 00:51:31,734
Mary Beth gidiyor
bu gece geç kalmak,

1057
00:51:31,734 --> 00:51:33,066
Shelia öyle söyledi
boyayı alabilirim

1058
00:51:33,066 --> 00:51:34,867
eğer sakıncası yoksa
erken geliyor ve açılıyor.

1059
00:51:34,867 --> 00:51:38,200
- CAITLIN:
Noel gösterisi mi?

1060
00:51:38,200 --> 00:51:39,500
Süslemeye yardım etmeliyiz.

1061
00:51:41,300 --> 00:51:42,834
Bunu nasıl unutabilirsin?

1062
00:51:42,834 --> 00:51:45,100
çok şeyim var
aklımda, unuttun mu?

1063
00:51:45,100 --> 00:51:46,800
Yapacağını söylemiştin
Noel hakkında daha fazla düşün.

1064
00:51:46,800 --> 00:51:47,967
Anlaşma buydu.

1065
00:51:47,967 --> 00:51:49,667
Biliyor musun?

1066
00:51:49,667 --> 00:51:52,333
Bataklıktasın.
Ben... onu alacağım.

1067
00:51:52,333 --> 00:51:54,467
Yakında görüşürüz.

1068
00:51:54,467 --> 00:51:56,133
Tamam, hepsi bu
halledildi, gördün mü?

1069
00:51:56,133 --> 00:51:57,834
Gerçekten değilsin
yardım edecek misin?

1070
00:51:57,834 --> 00:51:59,800
Siz çocuklar,
lütfen bana biraz zaman ver.

1071
00:51:59,800 --> 00:52:02,333
İlk şeyi bilmiyorum
Noel gösterileri hakkında.

1072
00:52:02,333 --> 00:52:06,333
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
önemli bir şey. Hadi.

1073
00:52:06,333 --> 00:52:07,433
Kadın:
İyi eğlenceler.

1074
00:52:07,433 --> 00:52:09,233
Bu benim gerçek hayatım bile değil.

1075
00:52:09,233 --> 00:52:12,400
Bu sadece bir "Ya şöyle olursa?"

1076
00:52:12,400 --> 00:52:15,300
Evet kesinlikle
varsayımsal ve geçicidir.

1077
00:52:15,300 --> 00:52:18,500
Farkı biliyorum. yapamam
farkı söyle. Lütfen.

1078
00:52:18,500 --> 00:52:22,900
Farkı hissedebiliyorum
ve hissediyor...

1079
00:52:22,900 --> 00:52:24,800
Hissediyorum...

1080
00:52:24,800 --> 00:52:27,233
Yani, bunlar sadece kurabiyeler.

1081
00:52:31,333 --> 00:52:41,300
♪

1082
00:53:31,867 --> 00:53:33,767
(İç çekiyor)

1083
00:53:45,400 --> 00:53:46,767
(Alarm çalıyor,
Toby havlıyor)

1084
00:53:46,767 --> 00:53:50,567
(Alarm çalıyor,
Toby havlıyor)

1085
00:53:50,567 --> 00:53:52,300
(Alarm çalıyor,
Toby havlıyor)

1086
00:53:52,300 --> 00:53:55,200
(Alarm bip sesi çıkarıyor)

1087
00:53:55,200 --> 00:53:57,367
(Bip sesi)

1088
00:53:57,367 --> 00:54:02,400
(Alarm çalıyor,
Toby havlıyor)

1089
00:54:02,400 --> 00:54:03,900
Ben:
Bu çok hoş.

1090
00:54:03,900 --> 00:54:05,400
(İkisi de kıkırdar)

1091
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
Sanki randevumuz varmış gibi.

1092
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
Kurabiye gibi kokuyorsun.

1093
00:54:11,333 --> 00:54:13,166
Yanmış kurabiye gibi kokuyorum.
Zamanlayıcıyı ayarlamayı unuttum.

1094
00:54:13,166 --> 00:54:14,367
Sen?

1095
00:54:14,367 --> 00:54:16,400
böyle söylüyorsun
Daha önce hiç yapmamıştım.

1096
00:54:16,400 --> 00:54:17,867
Yapmadın.

1097
00:54:17,867 --> 00:54:20,834
Ah. Peki,
sadece tatiller.

1098
00:54:20,834 --> 00:54:23,033
Ne demek istiyorsun?

1099
00:54:23,033 --> 00:54:24,500
Ben Noel'in büyük bir hayranı değilim.

1100
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
Ne? seviyorsun
Noel, Hanna.

1101
00:54:26,100 --> 00:54:27,867
Her zaman öyleydin. Yapamazsın
ağacı dikmeyi bekle.

1102
00:54:27,867 --> 00:54:30,033
Sen bitirdin
haftalar önce alışveriş yapmıştım.

1103
00:54:30,033 --> 00:54:32,367
Evet,
Biliyorum. Ben sadece...

1104
00:54:32,367 --> 00:54:33,800
bazen sadece...

1105
00:54:33,800 --> 00:54:37,367
etrafına bakıyorsun ve
düşünmeden edemiyorsun.

1106
00:54:39,166 --> 00:54:42,300
Bazılarında mıyız?
burada bir sorun mu var?

1107
00:54:42,300 --> 00:54:43,667
Bu bu mu
Bütün öğle yemeği yaklaşık mı?

1108
00:54:43,667 --> 00:54:45,467
Ne? Hayır.

1109
00:54:45,467 --> 00:54:47,533
Çünkü son
birkaç gün, sanki

1110
00:54:47,533 --> 00:54:50,233
kendin olamadın
ve endişelenmeye başlıyorum.

1111
00:54:52,066 --> 00:54:54,367
Üzgünüm. yaşadım
son zamanlarda aklımda çok şey var.

1112
00:54:54,367 --> 00:54:56,734
Kitabım gibi.

1113
00:54:56,734 --> 00:55:00,266
Sen harika bir yazarsın, Ben.

1114
00:55:00,266 --> 00:55:02,000
Evet, kopya yazıyorum
harika bir edebiyat olmayabilir,

1115
00:55:02,000 --> 00:55:03,934
ama en azından faturaları ödüyor.

1116
00:55:05,166 --> 00:55:09,433
Ama hiç yapmadın mı?
merak etti "Ya eğer?

1117
00:55:09,433 --> 00:55:11,100
Peki ya yazmaya devam etsen?

1118
00:55:11,100 --> 00:55:12,800
Peki ya bitirseydin
kitap mı? Ya eğer..."

1119
00:55:12,800 --> 00:55:15,600
"Ya Caitlin'imiz hiç olmasaydı?
Ya Hallie'miz hiç olmasaydı?"

1120
00:55:15,600 --> 00:55:18,367
Hayır, "Ya şöyle olursa?" diye bir şey yok.

1121
00:55:18,367 --> 00:55:21,300
Seni seviyorum, kızları seviyorum.
Her uykusuz geceyi seviyorum

1122
00:55:21,300 --> 00:55:24,700
sızdıran her musluk,
her ay sadece kazıyarak geçiyoruz.

1123
00:55:24,700 --> 00:55:28,967
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

1124
00:55:28,967 --> 00:55:30,767
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1125
00:55:33,934 --> 00:55:35,800
Peki ya sen?

1126
00:55:35,800 --> 00:55:37,233
Hiç merak ettiniz mi "Peki ya?

1127
00:55:37,233 --> 00:55:39,333
Ya alsaydın
o uçakta mı?"

1128
00:55:39,333 --> 00:55:41,033
ne olduğunu zaten biliyorum
olurdu.

1129
00:55:41,033 --> 00:55:42,700
Oldukça emin konuşuyorsun.

1130
00:55:42,700 --> 00:55:45,400
Sağa değil sola dönüyorsun

1131
00:55:45,400 --> 00:55:49,467
Hayır yerine evet diyorsun

1132
00:55:49,467 --> 00:55:51,100
her şeyi değiştirir.

1133
00:55:52,967 --> 00:55:55,133
Her şey değil.

1134
00:55:59,633 --> 00:56:02,900
♪ Noel'in ilk gününde
gerçek aşkım bana gönderildi ♪

1135
00:56:02,900 --> 00:56:05,133
♪ Armut ağacındaki keklik ♪

1136
00:56:05,133 --> 00:56:08,066
♪ Noel'in ikinci gününde
gerçek aşkım bana gönderildi ♪

1137
00:56:08,066 --> 00:56:09,533
♪ İki kaplumbağa ♪

1138
00:56:09,533 --> 00:56:10,800
Merhaba.

1139
00:56:10,800 --> 00:56:12,333
MERHABA.

1140
00:56:12,333 --> 00:56:14,367
Ben... ben sadece gidiyorum
okula koşmak

1141
00:56:14,367 --> 00:56:15,934
yardım etmek
süslemeler, tamam mı?

1142
00:56:15,934 --> 00:56:18,300
O halde geri döneceğim
birkaç saat.

1143
00:56:22,000 --> 00:56:25,567
Siz... siz gitmek istediniz mi?

1144
00:56:26,967 --> 00:56:29,033
Yay!
Yay!

1145
00:56:35,367 --> 00:56:42,367
♪

1146
00:56:49,066 --> 00:56:50,967
Ah, işte Rob.

1147
00:56:54,700 --> 00:56:57,333
Merhaba Hanna!

1148
00:56:57,333 --> 00:56:59,200
Burada.

1149
00:57:06,900 --> 00:57:16,867
♪

1150
00:57:24,066 --> 00:57:27,300
Seninkini görelim.

1151
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
Bu çok güzel.
Aferin.

1152
00:57:34,000 --> 00:57:37,266
Eminim mükemmeldir.

1153
00:57:37,266 --> 00:57:38,700
Bunu nasıl yaptın?

1154
00:57:38,700 --> 00:57:40,233
Her zamanki gibi.

1155
00:57:40,233 --> 00:57:45,200
(Gevezelik ediyor)

1156
00:57:45,200 --> 00:57:50,066
(Kalabalık alkışlıyor)

1157
00:58:01,467 --> 00:58:11,433
♪

1158
00:58:36,633 --> 00:58:38,100
Dün gece gerçekten çok eğlenceliydi.

1159
00:58:38,100 --> 00:58:39,433
Mm-hmm.

1160
00:58:39,433 --> 00:58:42,667
Dün gece gerçekten çok eğlenceliydi.

1161
00:58:42,667 --> 00:58:44,633
Beğendiğinize sevindim.

1162
00:58:44,633 --> 00:58:46,500
Oldukça harika olduğunu düşündüm.

1163
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Sabah.

1164
00:58:47,500 --> 00:58:49,600
Günaydın.

1165
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
Ah.

1166
00:58:55,000 --> 00:58:56,533
Teşekkürler.

1167
00:58:56,533 --> 00:58:58,433
Elbette.

1168
00:58:59,734 --> 00:59:02,166
Harika bir gün geçir
okulda arkadaşlar.

1169
00:59:02,166 --> 00:59:04,667
Bu gece görüşürüz.

1170
00:59:04,667 --> 00:59:06,367
HALLIE VE CAITLIN:
Hoşçakal.

1171
00:59:06,367 --> 00:59:08,533
Hoşçakal. Hoşçakal.

1172
00:59:08,533 --> 00:59:09,867
Hoşçakal.

1173
00:59:12,066 --> 00:59:14,533
Daha iyi.

1174
00:59:16,133 --> 00:59:18,033
Sabah!

1175
00:59:24,233 --> 00:59:26,133
İKİSİ:
Hoşçakal.

1176
00:59:33,200 --> 00:59:38,066
(Kalabalık gevezelik ediyor)

1177
00:59:50,567 --> 00:59:52,266
Noel Baba:
Mutlu Noeller!

1178
00:59:52,266 --> 00:59:55,166
İKİSİ:
İşte orada!
Noel Baba var!

1179
00:59:55,166 --> 00:59:56,233
Sıraya girin.

1180
00:59:56,233 --> 00:59:59,200
Pekala çocuklar.

1181
00:59:59,200 --> 01:00:02,700
Noel Baba:
Mutlu Noeller.

1182
01:00:02,700 --> 01:00:04,934
Pekala, sırada kim var?

1183
01:00:04,934 --> 01:00:06,433
Pekala kızlar
güzel görünüyorsun. Devam etmek.

1184
01:00:06,433 --> 01:00:08,333
İyi eğlenceler arkadaşlar.

1185
01:00:10,734 --> 01:00:14,934
Noel Baba:
Ah, buraya gel.
(Kıkırdama)

1186
01:00:14,934 --> 01:00:16,200
Peki isimleriniz neler?

1187
01:00:16,200 --> 01:00:19,133
Caitlin.
Hallie.

1188
01:00:19,133 --> 01:00:21,100
Peki ne istersin
Noel için mi?

1189
01:00:21,100 --> 01:00:22,266
Bir midilli.
Bir bisiklet.

1190
01:00:22,266 --> 01:00:25,400
Noel Baba:
Ho, ho, ho! Şuraya bak.

1191
01:00:25,400 --> 01:00:27,767
(Kamera tıklıyor)

1192
01:00:27,767 --> 01:00:32,100
Bilirsin, bir Noel dileği
güçlü bir şeydir.

1193
01:00:32,100 --> 01:00:37,100
Ve bazen gerçekleşebilir
gözlerinizin hemen önünde.

1194
01:00:37,100 --> 01:00:40,333
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!

1195
01:00:40,333 --> 01:00:41,800
Defol git, ho, ho, ho!

1196
01:00:41,800 --> 01:00:44,100
Hoşçakal.
Hoşçakal.

1197
01:00:44,100 --> 01:00:46,533
Aferin!

1198
01:00:46,533 --> 01:00:48,333
Çok eğlenceliydi.

1199
01:00:48,333 --> 01:00:50,233
Sırada kim var?

1200
01:00:53,934 --> 01:00:55,767
Bunu gördün mü?

1201
01:00:55,767 --> 01:00:57,233
Neyi gördün?

1202
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
Noel Baba sana göz kırptı.

1203
01:00:58,767 --> 01:01:00,066
Ne?

1204
01:01:00,066 --> 01:01:01,934
Sanki seni tanıyormuş gibi.

1205
01:01:01,934 --> 01:01:05,834
Bu sadece ben olduğum için
bu yıl gerçekten iyi bir kız.

1206
01:01:07,500 --> 01:01:12,400
("Salonları Güverte" çalıyor)

1207
01:01:16,567 --> 01:01:20,033
Orada neler oluyor?

1208
01:01:20,033 --> 01:01:21,500
Ne?

1209
01:01:21,500 --> 01:01:23,767
Teşekkür ederim.

1210
01:01:23,767 --> 01:01:25,200
Grant makyaj malzemeleri kiralıyor
şimdi uzaktan kumanda için mi?

1211
01:01:25,200 --> 01:01:26,834
Bir parlama mı alıyoruz?
bu hediyelerin dışında mı?

1212
01:01:26,834 --> 01:01:27,834
Gerçekten mi?

1213
01:01:27,834 --> 01:01:29,333
Hayır, biz iyiyiz.

1214
01:01:29,333 --> 01:01:31,033
Carl mı?
Hadi bunu yapalım.

1215
01:01:31,033 --> 01:01:33,266
Ve yuvarlanıyor!

1216
01:01:33,266 --> 01:01:37,834
Yaşamak çok uzak
San Francisco sokaklarında

1217
01:01:37,834 --> 01:01:40,166
...
(Çığlık atıyor)

1218
01:01:40,166 --> 01:01:41,734
(Kalabalık mırıldanıyor)

1219
01:01:41,734 --> 01:01:44,934
- Hanna:
Özür dilerim, özür dilerim.
iyi misin?

1220
01:01:44,934 --> 01:01:49,000
İyi misin?
İyi misin?

1221
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
Evet, iyiyim, iyiyim.
Kalkmama yardım et.

1222
01:01:54,333 --> 01:01:56,633
(Kalabalık mırıldanıyor)

1223
01:01:56,633 --> 01:01:58,533
Devam et, Carl.

1224
01:02:01,800 --> 01:02:04,433
Yaşamak çok uzak
San Francisco sokaklarında

1225
01:02:04,433 --> 01:02:08,567
Noel fuarına
banliyönün kalbinde.

1226
01:02:08,567 --> 01:02:11,600
Ama Helen Sander için çok uzak değil
onun yolunu burada bulmak için

1227
01:02:11,600 --> 01:02:14,867
Tuğla tuğla nerede,
temeli o inşa edecekti

1228
01:02:14,867 --> 01:02:19,100
bir aile barınağı için
gerçek bir Noel mucizesi.

1229
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Bu Hanna Matthews
habercilik, Kanal 8 Haberleri.

1230
01:02:27,266 --> 01:02:32,166
♪

1231
01:02:37,400 --> 01:02:42,300
(Çalar saat çalıyor)

1232
01:02:46,500 --> 01:02:50,800
Bu Hanna Matthews
habercilik, Kanal 8 Haberleri.

1233
01:02:52,633 --> 01:02:54,633
Yaşamak çok uzak
San Francisco sokaklarında

1234
01:02:54,633 --> 01:02:58,133
Noel'e...
(Bağırarak)

1235
01:02:58,133 --> 01:03:02,867
siz nesiniz kızlar
izliyor musun?

1236
01:03:02,867 --> 01:03:06,300
Tamam, tamam.
hadi görelim.

1237
01:03:06,300 --> 01:03:08,133
- Hanna:
Buradan çok uzakta
San Francisco sokakları

1238
01:03:08,133 --> 01:03:11,400
Noel fuarına
banliyönün kalbinde,

1239
01:03:11,400 --> 01:03:14,033
ama Helen için çok uzak değil
Sander'ın buraya yolunu bulması gerekiyor.

1240
01:03:14,033 --> 01:03:15,500
İyisin.

1241
01:03:15,500 --> 01:03:17,734
Tuğla tuğla nerede...
Teşekkürler.

1242
01:03:17,734 --> 01:03:19,467
--o inşa edecekti
aile barınağı vakfı

1243
01:03:19,467 --> 01:03:22,367
bu gerçek bir Noel
mucize.

1244
01:03:28,266 --> 01:03:30,133
En güzel gününüzü geçiriyorsunuz.
tamam mı?

1245
01:03:30,133 --> 01:03:32,834
Teşekkürler.

1246
01:03:32,834 --> 01:03:34,667
(Öpüşme)

1247
01:03:34,667 --> 01:03:36,700
İKİSİ:
Teşekkürler anne!

1248
01:03:36,700 --> 01:03:38,600
Güle güle!

1249
01:03:51,633 --> 01:03:54,667
(Cep telefonu çalıyor)

1250
01:03:54,667 --> 01:03:57,467
Merhaba?

1251
01:03:57,467 --> 01:03:58,867
KADIN:
Hanna Matthews'u arıyorum.

1252
01:03:58,867 --> 01:04:00,467
Konuşuyorum.

1253
01:04:00,467 --> 01:04:02,633
Lütfen Bay Walker için bekleyin.

1254
01:04:02,633 --> 01:04:04,667
Yürüteç:
Bayan Matthews, merhaba.
Grant Walker.

1255
01:04:04,667 --> 01:04:06,400
Ben haber müdürüyüm
Kanal 8 Haber'de.

1256
01:04:06,400 --> 01:04:09,266
Hibe etmek? Merhaba, nasılsın?

1257
01:04:09,266 --> 01:04:12,533
Peki, teşekkür ederim.
Nasılsın?

1258
01:04:12,533 --> 01:04:15,033
Harikayım.

1259
01:04:15,033 --> 01:04:16,734
Ben-- evet, harika gidiyorum.

1260
01:04:16,734 --> 01:04:18,033
Harika.

1261
01:04:18,033 --> 01:04:19,767
Dinle, aramamın nedeni...

1262
01:04:19,767 --> 01:04:20,900
Ah, sanki bilmiyorum
sen büyük bir hayranınsın

1263
01:04:20,900 --> 01:04:22,333
"sudan çıkmış balık"lardan
hikayeler.

1264
01:04:22,333 --> 01:04:24,400
Ha, affedersiniz?

1265
01:04:24,400 --> 01:04:25,567
Benimle röportaj yapmak istiyorsun, değil mi?

1266
01:04:25,567 --> 01:04:27,867
alışveriş merkezindeki stand-up'ım hakkında
dün gece mi?

1267
01:04:27,867 --> 01:04:30,033
Bayan Matthews, tanışmış mıydık?

1268
01:04:30,033 --> 01:04:32,467
Hayır.

1269
01:04:32,467 --> 01:04:34,834
Hayır, hayır, ben sadece...

1270
01:04:34,834 --> 01:04:36,867
Kanalınızı izliyorum
her zaman.

1271
01:04:36,867 --> 01:04:38,433
Teşekkür ederim.

1272
01:04:38,433 --> 01:04:39,700
Aslına bakılırsa evet

1273
01:04:39,700 --> 01:04:42,400
seninle konuşmak isterim
bir röportaj hakkında.

1274
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
YouTube videonuzdaki hitler
sadece tırmanmaya devam et.

1275
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Bunu gördüm.

1276
01:04:45,900 --> 01:04:47,200
Peki ne diyorsun?

1277
01:04:47,200 --> 01:04:49,266
Öğle yemeği için uzaklaşabilir misin?
yarın şehirde misin?

1278
01:04:49,266 --> 01:04:51,967
Ah, ben-- evet, evet
Kaçabilirim.

1279
01:04:51,967 --> 01:04:54,467
Harika, alacağım
sizi geri arayacak asistan

1280
01:04:54,467 --> 01:04:55,900
tüm detaylarıyla.

1281
01:04:55,900 --> 01:04:56,967
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1282
01:04:56,967 --> 01:04:59,900
Ben de teşekkür ederim.

1283
01:04:59,900 --> 01:05:01,800
(Telefon bip sesi)

1284
01:05:01,800 --> 01:05:03,867
(Araba kornası çalıyor)

1285
01:05:03,867 --> 01:05:06,266
Ah, özür dilerim!

1286
01:05:06,266 --> 01:05:07,700
(kıkırdayarak)
Üzgünüm.

1287
01:05:17,233 --> 01:05:19,166
Atlantik somonu alacağım
pırasa ve elma sotesiyle,

1288
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
ama patates yerine
Caprese salatası alabilir miyim?

1289
01:05:21,333 --> 01:05:22,934
Çok az zeytinyağı lütfen.

1290
01:05:22,934 --> 01:05:24,133
Elbette yapabilirsin.

1291
01:05:24,133 --> 01:05:25,200
Teşekkür ederim.

1292
01:05:25,200 --> 01:05:26,967
Kulağa harika geliyor.
iki yap.

1293
01:05:26,967 --> 01:05:28,333
Teşekkürler Jeffrey.

1294
01:05:28,333 --> 01:05:30,300
Teşekkürler.

1295
01:05:30,300 --> 01:05:32,500
Peki, girişimim için bu kadar
seni etkilemek konusunda.

1296
01:05:32,500 --> 01:05:33,934
Ne?

1297
01:05:33,934 --> 01:05:35,200
Peki, daha önce burada bulundun.

1298
01:05:35,200 --> 01:05:36,667
bakmadın bile
Menüde.

1299
01:05:36,667 --> 01:05:39,433
Ben sadece...

1300
01:05:39,433 --> 01:05:42,600
Daha önce internetten bakmıştım.
çünkü seni etkilemek istedim.

1301
01:05:42,600 --> 01:05:47,600
Şunu söylemeliyim Bayan Matthews,
beklediğim gibi değilsin

1302
01:05:47,600 --> 01:05:51,367
Bana Hanna diyebilirsin.
ama ne bekliyordun?

1303
01:05:51,367 --> 01:05:54,400
Yüksek enerjili,
aşırı programlanmış futbol anne

1304
01:05:54,400 --> 01:05:57,033
bir iletişimi kim aldı
üniversitedeki kurs

1305
01:05:57,033 --> 01:06:00,133
ve tesadüfen oradaydım
doğru zamanda doğru yerde.

1306
01:06:00,133 --> 01:06:03,166
Bu mükemmel bir yerel hikaye
saat 5'i bitirmek için,

1307
01:06:03,166 --> 01:06:05,300
ve güçlü bir şekilde içeri girmek
ulusal haberler.

1308
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
Vay. Gerçekten yapıyorsun
gösterimizi izleyin.

1309
01:06:07,767 --> 01:06:10,867
Tamamen açık konuşabilir miyim?

1310
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
Lütfen.

1311
01:06:12,667 --> 01:06:14,734
Röportajı yapabiliriz
beni buraya tartışmak için getirdin

1312
01:06:14,734 --> 01:06:17,133
ve eminim izleyicileriniz
iyi bir kahkaha alırdım

1313
01:06:17,133 --> 01:06:19,734
duymadan önce tuhaflıklarımdan kurtul
Dünyanın sorunları hakkında.

1314
01:06:19,734 --> 01:06:21,433
Genellikle fikir budur.

1315
01:06:21,433 --> 01:06:24,033
Ya da sen ve Harold
başka bir bakış

1316
01:06:24,033 --> 01:06:25,533
videomdaki numaralarda.

1317
01:06:25,533 --> 01:06:26,867
Harold'ı nereden tanıyorsun?

1318
01:06:26,867 --> 01:06:29,100
Kanal 8'in fırsatı var
farklı bir şey yapmak

1319
01:06:29,100 --> 01:06:30,767
daha önce kimsenin denediğinden daha fazla.

1320
01:06:30,767 --> 01:06:32,200
Hangisi?

1321
01:06:32,200 --> 01:06:34,934
Daha genç bir demografi elde etmek için
Yerel haberlerle ilgileniyorum.

1322
01:06:34,934 --> 01:06:37,200
(Kıkırdama)
Bu hayatta değil.

1323
01:06:37,200 --> 01:06:39,400
Hayır, eğer yaparsak olmaz
herkesin yaptığı gibi,

1324
01:06:39,400 --> 01:06:40,734
her zaman yaptığımız gibi.

1325
01:06:40,734 --> 01:06:42,133
"Biz"?

1326
01:06:42,133 --> 01:06:45,767
Bunu farklı bir taraf olarak düşünün
haberin daha iyi bir tarafı.

1327
01:06:45,767 --> 01:06:47,266
Her gece 90 saniye boyunca

1328
01:06:47,266 --> 01:06:49,567
insanlar kendilerini daha iyi hissetmeye başlıyor
kendileri hakkında.

1329
01:06:49,567 --> 01:06:51,467
Peki bunu nasıl yaparız?

1330
01:06:51,467 --> 01:06:53,500
Beni özel olarak işe alıyorsun
muhabir.

1331
01:06:53,500 --> 01:06:55,533
Tamam aşkım.

1332
01:06:55,533 --> 01:06:57,900
Alışveriş merkezi videosunu bir yol olarak kullanıyorsunuz
yeni bir segment tanıtmak.

1333
01:06:57,900 --> 01:07:00,333
Buna...
Bilmiyorum...

1334
01:07:00,333 --> 01:07:01,734
"Bunu Görmelisin."

1335
01:07:01,734 --> 01:07:04,433
Ve çevrimiçi oluyoruz ve takip ediyoruz
popüler olan videolar,

1336
01:07:04,433 --> 01:07:06,533
yerel bağlantıya sahip olan,

1337
01:07:06,533 --> 01:07:08,467
ve onları yayınlıyoruz
ama konu videolarla ilgili değil.

1338
01:07:08,467 --> 01:07:10,600
Çünkü bunları görebiliyorduk
her zaman çevrimiçi.

1339
01:07:10,600 --> 01:07:11,934
Kesinlikle.

1340
01:07:11,934 --> 01:07:13,333
Bu insanlarla ilgili.

1341
01:07:13,333 --> 01:07:16,567
Bu büyükannelerle ilgili
ve çocuklar,

1342
01:07:16,567 --> 01:07:17,900
ve gururlu yeni ebeveynler,

1343
01:07:17,900 --> 01:07:20,800
ve tüm harika anları
paylaşmak istediklerini.

1344
01:07:20,800 --> 01:07:23,166
Bu hayatlarla ilgili
liderlik ediyorlar,

1345
01:07:23,166 --> 01:07:27,133
ve bunların hepsi nasıl aynı şeyler
hepimiz için önemli.

1346
01:07:27,133 --> 01:07:29,700
Bu insanları tanıyorum.

1347
01:07:29,700 --> 01:07:31,734
Onlar benim arkadaşlarım.
onlar benim komşularım

1348
01:07:31,734 --> 01:07:34,133
ve hiç farkına varmadım
önce...

1349
01:07:34,133 --> 01:07:37,867
hiç farketmedim
ne kadar önemliler.

1350
01:07:37,867 --> 01:07:40,133
Aile ne kadar önemli.

1351
01:07:40,133 --> 01:07:41,767
Yani bu...

1352
01:07:41,767 --> 01:07:45,467
Dünyayı bu hale getiren şey bu
daha iyi bir yer.

1353
01:07:45,467 --> 01:07:47,467
Kim istemez
bunu izlemek için mi?

1354
01:07:47,467 --> 01:07:49,700
Kim izlemek istemez ki
haberin bir kısmı

1355
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
bu sadece kendini daha iyi hissetmeni sağlar
kendin hakkında?

1356
01:07:59,667 --> 01:08:01,266
Merhaba, evdeyim!

1357
01:08:01,266 --> 01:08:03,500
Burada.

1358
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
Nasıl gitti?

1359
01:08:05,000 --> 01:08:06,633
Harika.

1360
01:08:06,633 --> 01:08:09,767
Vay, şu haline bir bak.

1361
01:08:09,767 --> 01:08:12,533
Teşekkürler, bir şeye ihtiyacım vardı
şehre giymek için.

1362
01:08:12,533 --> 01:08:14,000
Bu da önemli bir şey, tamam.

1363
01:08:14,000 --> 01:08:15,467
(Hanna kıkırdar)

1364
01:08:15,467 --> 01:08:17,300
Kızlar nerede?

1365
01:08:17,300 --> 01:08:18,767
Kostümlü provayı hatırladın mı?

1366
01:08:18,767 --> 01:08:20,333
Yarışma yarın gece.

1367
01:08:20,333 --> 01:08:22,333
sadece onları alıyorum
biraz akşam yemeği.

1368
01:08:22,333 --> 01:08:24,066
Herkese söylemek istedim
büyük haberi birlikte,

1369
01:08:24,066 --> 01:08:25,200
ama sabırsızlanıyorum.

1370
01:08:25,200 --> 01:08:26,266
Röportajı aldın.

1371
01:08:26,266 --> 01:08:29,000
Bana iş teklif etti.

1372
01:08:29,000 --> 01:08:30,834
Bir iş mi?

1373
01:08:30,834 --> 01:08:32,000
(Gülüyor)

1374
01:08:32,000 --> 01:08:33,166
Henüz resmi değil

1375
01:08:33,166 --> 01:08:34,967
çünkü hala buluşmam gerekiyor
patronuyla birlikte.

1376
01:08:34,967 --> 01:08:36,467
Vay, vay, Hanna.

1377
01:08:36,467 --> 01:08:38,200
Şehirde bir iş mi?

1378
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
Beni görmeliydin, Ben.

1379
01:08:39,700 --> 01:08:41,467
Sanki birdenbire oldu,
Görebiliyordum.

1380
01:08:41,467 --> 01:08:42,700
Tam oradaydı
önümde,

1381
01:08:42,700 --> 01:08:44,333
ve tek yapmam gereken
Uzanıp onu yakalamaktı,

1382
01:08:44,333 --> 01:08:46,333
ve bırakmadım
evet diyene kadar.

1383
01:08:46,333 --> 01:08:48,200
Yanıyordum!

1384
01:08:48,200 --> 01:08:49,867
Vay, ben...

1385
01:08:49,867 --> 01:08:51,333
seni hiç duymadım
daha önce de buna benziyordu.

1386
01:08:51,333 --> 01:08:53,200
Biliyorum, çok heyecanlıyım!
Bu heyecan verici değil mi?

1387
01:08:53,200 --> 01:08:54,367
Evet, evet, hayır.

1388
01:08:54,367 --> 01:08:55,967
Yani, bu harika, ama ımm,

1389
01:08:55,967 --> 01:08:57,367
ihtiyacımız olduğunu düşünmüyor musun
bunun hakkında konuşmak için mi?

1390
01:08:57,367 --> 01:08:59,066
Ah, kesinlikle,
elbette.

1391
01:08:59,066 --> 01:09:00,667
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
bir anda içeri almak.

1392
01:09:00,667 --> 01:09:02,166
Bunu söyleyebilirsin.

1393
01:09:02,166 --> 01:09:04,333
İçimde çok iyi bir his var
bu iş hakkında.

1394
01:09:04,333 --> 01:09:07,233
Bence bu tamamen yeni
bizim için başlangıç.

1395
01:09:07,233 --> 01:09:10,400
İhtiyacımız olduğunu bilmiyordum
yeni bir başlangıç.

1396
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1397
01:09:12,400 --> 01:09:13,567
Peki ya kızlar?

1398
01:09:13,567 --> 01:09:14,567
Ne demek istiyorsun?

1399
01:09:14,567 --> 01:09:16,033
Şehirde çalışmak
trafikle.

1400
01:09:16,033 --> 01:09:17,300
Her gidiş bir saatten fazla sürüyor.
Onları ne zaman göreceksin?

1401
01:09:17,300 --> 01:09:18,333
Onları her zaman göreceğim.

1402
01:09:18,333 --> 01:09:19,667
Daha önce ayrılacaksın
uyanırlar,

1403
01:09:19,667 --> 01:09:21,100
sonra eve git
yataktalar.

1404
01:09:21,100 --> 01:09:23,000
Hayır, gitmiyor
böyle olmak,

1405
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
ve evde olacağım
hafta sonları.

1406
01:09:24,500 --> 01:09:26,033
Hafta sonları mı?

1407
01:09:26,033 --> 01:09:27,767
Böyle bir şey söylüyorsun
Hanna,

1408
01:09:27,767 --> 01:09:29,533
ve sanki yapmıyorum
hatta seni tanıyorum.

1409
01:09:29,533 --> 01:09:32,667
Haklısın, haklısın
Üzgünüm.

1410
01:09:32,667 --> 01:09:33,934
Tamam, tamam.
ne biliyor musun?

1411
01:09:33,934 --> 01:09:35,266
İşe gidip gelmeyeceğim.

1412
01:09:35,266 --> 01:09:36,433
İşe gidip gelmeyeceğim,
ve biz sadece...

1413
01:09:36,433 --> 01:09:37,567
Biz sadece... hareket edeceğiz.

1414
01:09:37,567 --> 01:09:39,734
Hareket et, vay be.

1415
01:09:39,734 --> 01:09:40,834
Ne? Neden?

1416
01:09:40,834 --> 01:09:42,200
San Francisco
muhteşem bir şehir.

1417
01:09:42,200 --> 01:09:44,133
Demek istediğim, o kadar çok şey var ki
kızların görmesi ve yapması için,

1418
01:09:44,133 --> 01:09:45,433
ve daha iyi okullar var

1419
01:09:45,433 --> 01:09:47,266
ve o kadar çok var ki
fırsatlar.

1420
01:09:47,266 --> 01:09:49,166
Aynen böyle,
onları okullarından alın,

1421
01:09:49,166 --> 01:09:50,467
gitmelerini isteyin
tüm arkadaşları,

1422
01:09:50,467 --> 01:09:51,767
tek eve elveda deyin
şimdiye kadar biliyorlardı,

1423
01:09:51,767 --> 01:09:53,667
sahip olduğumuz ev
aile olmak,

1424
01:09:53,667 --> 01:09:55,734
ve bu sana uygun geliyor mu?

1425
01:09:55,734 --> 01:09:58,333
Hala bir aile olacağız.

1426
01:09:58,333 --> 01:09:59,934
Bu...

1427
01:09:59,934 --> 01:10:02,834
Bu çok harika olabilir
bizim için.

1428
01:10:05,033 --> 01:10:08,533
Zaten oldukça harika,
ya da ben öyle düşündüm.

1429
01:10:08,533 --> 01:10:11,633
Kızlar gidiyor
aç olmak.

1430
01:10:21,500 --> 01:10:23,333
(kıkırdayarak)

1431
01:10:23,333 --> 01:10:24,867
Bu ben miyim?

1432
01:10:24,867 --> 01:10:26,567
Evet, ilk Noelinizde.

1433
01:10:26,567 --> 01:10:28,133
Ama benim değil.

1434
01:10:28,133 --> 01:10:31,333
Hayır haklısın öyle olurdu
Senin... üçüncü Noel'indi.

1435
01:10:31,333 --> 01:10:33,700
Bakmak.

1436
01:10:33,700 --> 01:10:37,300
hepsini hatırlıyor musun
Hiç Noel yaşadık mı?

1437
01:10:37,300 --> 01:10:40,867
Bunu hatırlayacağımı biliyorum
en iyisi.

1438
01:10:53,834 --> 01:10:55,100
Ah!

1439
01:10:55,100 --> 01:10:56,467
Bakın ne kadar tatlı!

1440
01:10:56,467 --> 01:10:58,600
(Hepsi gülüyor)

1441
01:10:58,600 --> 01:11:01,667
Ah, buna bayıldım.

1442
01:11:01,667 --> 01:11:03,233
Vay.

1443
01:11:03,233 --> 01:11:04,500
Bak ne kadar küçük
siz öyleydiniz.

1444
01:11:04,500 --> 01:11:05,400
(kıkırdayarak)

1445
01:11:09,433 --> 01:11:11,333
Onlar uyuyorlar.

1446
01:11:16,133 --> 01:11:17,700
(Nefes verme)

1447
01:11:17,700 --> 01:11:21,233
Bunu yapacağımıza dair çılgın bir fikrim vardı
ailemizi bu evde büyütüyoruz,

1448
01:11:21,233 --> 01:11:24,300
birlikte yaşlanmak,
bir ömür boyu anılarınızı paylaşın.

1449
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
Ben...

1450
01:11:26,000 --> 01:11:27,266
Seni seviyorum Hanna.

1451
01:11:27,266 --> 01:11:29,266
Hiçbir şey asla olmayacak
bunu değiştir.

1452
01:11:29,266 --> 01:11:32,734
Bu bundan çok daha önemli
Adres kapımızda.

1453
01:11:32,734 --> 01:11:37,133
Yani buna ihtiyacınız varsa,

1454
01:11:37,133 --> 01:11:40,033
gerçekten buna ihtiyacım var,
bir yolunu bulacağız.

1455
01:11:53,033 --> 01:11:54,900
- CAITLIN:
Nasıl yapılacağını nereden biliyorsun?
TV'deki o şey mi?

1456
01:11:54,900 --> 01:11:58,433
Ben aslında bir yayıncıydım
üniversitede binbaşı.

1457
01:11:58,433 --> 01:12:01,400
Biliyor musun, şunu düşündüm
TV muhabiri olmak.

1458
01:12:01,400 --> 01:12:02,700
İyi olurdun.

1459
01:12:02,700 --> 01:12:06,200
Teşekkürler.

1460
01:12:06,200 --> 01:12:09,000
Tamam, bu işe yarar.

1461
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Bir göz atalım.

1462
01:12:11,333 --> 01:12:12,467
Tamam canım.

1463
01:12:12,467 --> 01:12:14,967
Tamam millet, dönün.

1464
01:12:14,967 --> 01:12:17,100
Sen buna dönme mi diyorsun?
Bu dönmek değil.

1465
01:12:17,100 --> 01:12:21,133
Şimdi, bu...
bu dönüyor.

1466
01:12:21,133 --> 01:12:23,433
(kıkırdayarak)

1467
01:12:23,433 --> 01:12:25,300
Ve bu dönüyor!

1468
01:12:25,300 --> 01:12:28,200
(kıkırdayarak)

1469
01:12:31,233 --> 01:12:32,767
(Telefon çalıyor)

1470
01:12:32,767 --> 01:12:34,867
Merhaba, ben Hanna.
Mesaj bırakın.

1471
01:12:34,867 --> 01:12:36,266
(Telesekreter bip sesi çıkarıyor)

1472
01:12:36,266 --> 01:12:39,133
Yürüteç:
Hanna, merhaba Grant Walker.

1473
01:12:39,133 --> 01:12:41,734
Harika haber, fikrinizi uyguladım
Harold tarafından ve onu seviyor.

1474
01:12:41,734 --> 01:12:44,700
Üçümüzü istiyor
akşam yemeğinde konuşmak için

1475
01:12:44,700 --> 01:12:46,767
ama bu gece olması gerekiyor.

1476
01:12:46,767 --> 01:12:48,433
Sabah uçaktaydı.

1477
01:12:48,433 --> 01:12:51,166
ve o bir süreliğine Montana'da olacak
üç hafta tatil.

1478
01:12:51,166 --> 01:12:55,367
Tek yapman gereken onu ikna etmek
bana yaptığın gibi,

1479
01:12:55,367 --> 01:12:57,400
ve iş senin.

1480
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
Bu başlangıç olabilir
harika bir şeyden.

1481
01:13:00,800 --> 01:13:02,867
bir his var içimde
sen ve ben hakkında.

1482
01:13:02,867 --> 01:13:07,200
Sanırım başaracağız
muhteşem bir takım.

1483
01:13:07,200 --> 01:13:09,133
Sadece bir kelime tavsiye.

1484
01:13:09,133 --> 01:13:10,567
Bu işte,

1485
01:13:10,567 --> 01:13:15,467
gerçekten yapabileceğin tek şey
aşk senin kariyerindir.

1486
01:13:20,900 --> 01:13:25,734
("Ey Kutsal Gece" çalınıyor)
piyanoda)

1487
01:13:36,967 --> 01:13:39,400
Üzgünüm.

1488
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
MERHABA.

1489
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
Nasıl gitti?

1490
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Ona ilgilenmediğimi söyledim.

1491
01:13:51,233 --> 01:13:55,233
("Ey Kutsal Gece" çalıyor)

1492
01:13:55,233 --> 01:13:58,200
Beğendin mi?

1493
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
Onu sevdim.

1494
01:14:00,600 --> 01:14:02,867
Ah, ikiniz de öyleydiniz
çok harika.

1495
01:14:02,867 --> 01:14:04,300
Geldiğine sevindim.

1496
01:14:04,300 --> 01:14:06,533
bunu kaçırmazdım
dünya için.

1497
01:14:06,533 --> 01:14:08,467
Şimdi git uyu.

1498
01:14:08,467 --> 01:14:09,867
Seni seviyorum.

1499
01:14:09,867 --> 01:14:13,467
Seni seviyorum.

1500
01:14:13,467 --> 01:14:17,433
Ben de seni seviyorum.

1501
01:14:26,100 --> 01:14:28,000
Teşekkür ederim.

1502
01:14:35,533 --> 01:14:39,867
Ne?

1503
01:14:39,867 --> 01:14:44,533
Bunu unutmayalım, tamam mı?

1504
01:14:44,533 --> 01:14:47,734
Tamam aşkım.

1505
01:14:50,700 --> 01:14:55,233
Hayır, gerçekten hatırlıyorum demek istedim.

1506
01:14:55,233 --> 01:14:57,033
İyi misin?

1507
01:14:57,033 --> 01:15:00,867
Bana söz ver, tamam mı?

1508
01:15:00,867 --> 01:15:03,500
Hatırlayacağın şey mi?

1509
01:15:11,967 --> 01:15:13,867
Söz veriyorum.

1510
01:15:32,500 --> 01:15:37,400
♪

1511
01:15:39,200 --> 01:15:40,667
(İnliyor)

1512
01:15:40,667 --> 01:15:42,567
Günaydın.

1513
01:15:46,133 --> 01:15:48,033
Ah, hayır!

1514
01:15:52,600 --> 01:15:54,500
Hayır.

1515
01:16:06,000 --> 01:16:10,900
♪

1516
01:16:52,500 --> 01:16:55,700
(Kapıyı çalıyor)

1517
01:16:55,700 --> 01:16:57,433
(Çarpış)

1518
01:16:57,433 --> 01:16:59,066
Merhaba?

1519
01:16:59,066 --> 01:17:00,633
Yardımcı olabilir miyim?

1520
01:17:00,633 --> 01:17:02,033
Ben burada mı?

1521
01:17:02,033 --> 01:17:03,533
DSÖ?

1522
01:17:03,533 --> 01:17:05,500
Ben Matthews,
burası onun evi.

1523
01:17:05,500 --> 01:17:07,166
Burası benim evim.
Burada Ben yok.

1524
01:17:07,166 --> 01:17:08,834
Caitlin!

1525
01:17:08,834 --> 01:17:10,266
Hanımefendi, hadi!
Hayır, hayır Hallie!

1526
01:17:10,266 --> 01:17:11,633
Ne yapıyorsun?
Burası benim evim.

1527
01:17:11,633 --> 01:17:13,467
Hayır, hayır, bu...
burası ev.

1528
01:17:13,467 --> 01:17:15,867
Burada olmaları gerekiyor.

1529
01:17:15,867 --> 01:17:18,467
İyi misin?

1530
01:17:18,467 --> 01:17:21,300
Hayır. Hayır değilim.

1531
01:17:35,433 --> 01:17:37,333
Merhaba Tammy!

1532
01:17:37,333 --> 01:17:38,633
Tammy, benim!
Bu Hanna!

1533
01:17:38,633 --> 01:17:39,734
Ne?

1534
01:17:39,734 --> 01:17:40,967
Hanna.

1535
01:17:40,967 --> 01:17:43,600
Tammy, bana bak.
Lütfen beni tanıdığını söyle.

1536
01:17:43,600 --> 01:17:45,700
Üzgünüm.

1537
01:17:45,700 --> 01:17:48,600
Üç mil yürüyebilirsin
bir gün.

1538
01:17:48,600 --> 01:17:52,033
Tatlı patatesli turta yapıyorsun
her yıl Noel için.

1539
01:17:52,033 --> 01:17:54,100
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1540
01:17:54,100 --> 01:17:55,633
Çünkü biz arkadaşız!

1541
01:17:55,633 --> 01:17:57,100
Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

1542
01:17:57,100 --> 01:18:01,900
Benim gitmem gerekiyor.

1543
01:18:01,900 --> 01:18:05,433
Tammy, benim!
Bu... bu Hanna.

1544
01:18:05,433 --> 01:18:08,333
Bu... bu Hanna.

1545
01:18:15,900 --> 01:18:18,800
(Telefon çalıyor)

1546
01:18:22,300 --> 01:18:24,233
Merhaba.

1547
01:18:24,233 --> 01:18:25,867
Yürüteç:
Buna inanmayacaksın.

1548
01:18:25,867 --> 01:18:26,867
Hibe etmek?

1549
01:18:26,867 --> 01:18:28,100
Ray Campbell hakkındaki şu hikaye

1550
01:18:28,100 --> 01:18:29,600
ve Noel çorabı
fon,

1551
01:18:29,600 --> 01:18:30,834
insanları o kadar sinirlendirdi ki,

1552
01:18:30,834 --> 01:18:32,433
dışarıda bir kalabalık var
depo.

1553
01:18:32,433 --> 01:18:33,734
Onu dışarı çıkarmayacaklarını söylüyorlar

1554
01:18:33,734 --> 01:18:34,900
tüm parayı verene kadar
geri.

1555
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
Bekle, ne?

1556
01:18:36,233 --> 01:18:37,934
Carl ve Carrie
yoldalar.

1557
01:18:37,934 --> 01:18:41,533
Canlı yayına geçeceğiz.
Oraya ne kadar hızlı gidebilirsin?

1558
01:18:41,533 --> 01:18:43,100
Başka birine ver.

1559
01:18:43,100 --> 01:18:44,834
Neden bahsediyorsun?

1560
01:18:44,834 --> 01:18:46,500
Biz yazamazdık
daha iyi bir takip.

1561
01:18:46,500 --> 01:18:48,633
Harold etrafta dans ediyor
bir kız öğrenci gibi.

1562
01:18:48,633 --> 01:18:51,633
Tavsiyem, eğer bir işim olsaydı
New York'ta beni mi bekliyorsun?

1563
01:18:51,633 --> 01:18:53,533
Hemen oraya giderdim.

1564
01:18:53,533 --> 01:18:55,433
(Telefon bip sesi)

1565
01:19:01,900 --> 01:19:03,800
(Nefes verme)

1566
01:19:08,300 --> 01:19:11,100
HEPSİ:
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim ♪

1567
01:19:11,100 --> 01:19:13,900
♪ Fa la la, la la la,
la la la ♪

1568
01:19:13,900 --> 01:19:16,734
♪ Kadim olanı trolleyin
yılbaşı şarkısı ♪

1569
01:19:16,734 --> 01:19:19,233
♪ Fa la la, la la,
la la la la ♪

1570
01:19:19,233 --> 01:19:20,667
♪ Alevli Noel'i görün
bizden önce ♪

1571
01:19:20,667 --> 01:19:21,667
Harika, buradasın!

1572
01:19:21,667 --> 01:19:22,800
Tamam, Campbell içeride.

1573
01:19:22,800 --> 01:19:24,200
Polis kalıyor
onun dışında,

1574
01:19:24,200 --> 01:19:25,633
kalabalık olduğu sürece
huzurlu.

1575
01:19:25,633 --> 01:19:26,900
Çıkmak istemiyorlar
Scrooge'a da benziyor.

1576
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
İşte mikrofonun Hanna.

1577
01:19:27,900 --> 01:19:29,600
(Zil çalıyor)

1578
01:19:29,600 --> 01:19:31,100
Tamam, ben de onunkini aldım
cep telefonu numarası,

1579
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
bu yüzden onu alacağım
biz canlı yayındayken hatta.

1580
01:19:32,300 --> 01:19:33,800
Hanna mı?

1581
01:19:33,800 --> 01:19:35,133
Hanna, dinliyor musun?

1582
01:19:35,133 --> 01:19:36,266
Hemen döneceğim.

1583
01:19:36,266 --> 01:19:38,834
Ne? Hayır, Hanna!

1584
01:19:38,834 --> 01:19:40,000
Ne?

1585
01:19:40,000 --> 01:19:41,767
(Zil çalıyor)

1586
01:19:41,767 --> 01:19:44,133
Ah, çok şükür.

1587
01:19:44,133 --> 01:19:46,000
Lütfen, geri dönmek istiyorum.

1588
01:19:46,000 --> 01:19:47,100
Hanna!

1589
01:19:47,100 --> 01:19:49,333
şimdi anlıyorum
bana ne anlatıyordun.

1590
01:19:49,333 --> 01:19:51,734
Anladım.

1591
01:19:51,734 --> 01:19:53,900
Bu güvenmekle ilgili değil
içgüdülerin.

1592
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Bazen tek yol
neyin gerçek olduğunu bilmek

1593
01:19:56,200 --> 01:19:58,100
sadece kalbine güvenmektir.

1594
01:19:58,100 --> 01:20:00,967
Mutlu Noeller.

1595
01:20:00,967 --> 01:20:04,367
(Zil çalıyor)
Mutlu Noeller!

1596
01:20:04,367 --> 01:20:07,533
Eski hayatımı geri istiyorum.

1597
01:20:07,533 --> 01:20:10,367
geri dönmek istiyorum
diğer hayatıma.

1598
01:20:10,367 --> 01:20:12,767
Benim dileğim bu.
istediğim bu.

1599
01:20:12,767 --> 01:20:14,500
Lütfen kızlar!

1600
01:20:14,500 --> 01:20:17,033
Üzgünüm, Hanna.

1601
01:20:17,033 --> 01:20:20,066
O hayatı geri getiremem.

1602
01:20:20,066 --> 01:20:23,400
Ne?

1603
01:20:23,400 --> 01:20:28,133
Seçimleri değiştiremiyorum
geçmişte yaptın.

1604
01:20:28,133 --> 01:20:30,266
O halde amaç neydi?

1605
01:20:30,266 --> 01:20:33,033
Yani neden bunu görmeme izin veriyorsun?

1606
01:20:33,033 --> 01:20:36,567
Neden, neden bana bunu yaşattın
eğer hiçbir şeyi değiştiremezsem?

1607
01:20:36,567 --> 01:20:39,934
Hayır, asla bununla ilgili değildi
geçmişi değiştirmek.

1608
01:20:39,934 --> 01:20:43,400
Geleceği değiştirmekle ilgili.

1609
01:20:43,400 --> 01:20:46,300
Gelecek.

1610
01:20:50,967 --> 01:20:52,767
Evet, teşekkür ederim.

1611
01:20:52,767 --> 01:20:54,633
Ho, ho, ho!

1612
01:20:54,633 --> 01:20:56,100
Teşekkür ederim!

1613
01:20:56,100 --> 01:20:59,133
(Kıkırdama, zil çalma)

1614
01:20:59,133 --> 01:21:02,567
♪ Yol boyu gülüyorum,
ha ha ha ♪

1615
01:21:02,567 --> 01:21:04,133
Carrie, sorun değil.

1616
01:21:04,133 --> 01:21:05,133
Hanna, Hanna,
ne yapıyorsun?

1617
01:21:05,133 --> 01:21:06,133
30 saniye sonra yayındayız.

1618
01:21:06,133 --> 01:21:07,166
Sen yap.

1619
01:21:07,166 --> 01:21:09,700
Ne? HAYIR!

1620
01:21:09,700 --> 01:21:12,400
İnan bana, hazırdın
bunun için uzun zamandır.

1621
01:21:12,400 --> 01:21:14,633
Ve barınak hikayesi,
bu da senin.

1622
01:21:14,633 --> 01:21:16,467
Ah, ama bir tavsiye.

1623
01:21:16,467 --> 01:21:19,367
Düşmeye dikkat edin
baston şekerler.

1624
01:21:24,367 --> 01:21:25,367
Şeker kamışları mı?

1625
01:21:25,367 --> 01:21:30,266
♪

1626
01:21:39,333 --> 01:21:44,233
♪

1627
01:22:18,066 --> 01:22:19,600
(kıkırdayarak)

1628
01:22:19,600 --> 01:22:23,800
Şuna bir bak!

1629
01:22:23,800 --> 01:22:25,667
MERHABA.

1630
01:22:25,667 --> 01:22:27,734
MERHABA!

1631
01:22:27,734 --> 01:22:30,467
Ben... umarım bu değildi
çok tuhaf.

1632
01:22:30,467 --> 01:22:32,533
Hayır, hiç de değil.

1633
01:22:32,533 --> 01:22:35,967
Şehirde olmam gerekiyordu
ve burada yaşadığını biliyordum.

1634
01:22:35,967 --> 01:22:37,734
Bunu gerçekten açıklayamam.

1635
01:22:37,734 --> 01:22:39,600
aklımdaydın
son zamanlarda çok fazla.

1636
01:22:39,600 --> 01:22:43,734
seni düşünüyordum
hem de çok.

1637
01:22:43,734 --> 01:22:48,734
Meşgul olacağından emindim
Noel Arifesi.

1638
01:22:48,734 --> 01:22:52,567
İşte buradayım.

1639
01:22:52,567 --> 01:22:53,633
Sonra yine tatil

1640
01:22:53,633 --> 01:22:55,100
hiçbir zaman en sevdiğin olmadı
yılın zamanı.

1641
01:22:55,100 --> 01:22:58,734
Aslında Noel'i severim.

1642
01:22:58,734 --> 01:23:01,967
Almak ister misin?
bir fincan kahve?

1643
01:23:01,967 --> 01:23:05,767
Evet, bunu çok isterim.

1644
01:23:05,767 --> 01:23:10,667
♪

1645
01:23:25,266 --> 01:23:30,233
(Zil çalıyor)

1646
01:23:30,233 --> 01:23:33,133
Mutlu Noeller.

1647
01:23:40,367 --> 01:23:50,266
♪